האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 1
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ וְהַמָּשִׁיחַ שֶׁל־אֱלֹהִים׃
|
כִּמְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסֹכְנֵי רָזֵי אֵל כֵּן יַחֲשָׁב־אִישׁ אֹתָנוּ׃
|
וְלָזֶה עוֹד יְבֻקַּשׁ מִן־הַסֹּכְנִים לְהִמָּצֵא נֶאֱמָן׃
|
נוסח הפסוק
כִּמְשָׁרֲתֵיG5613 G5257 הַמָּשִׁיחַG5547 וְסֹכְנֵיG2532 G3623 רָזֵיG3466 אֵלG2316 כֵּןG3779 יַחֲשָׁב־אִישׁG3049 G444 אֹתָנוּ׃G2248
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λογιζέσθω |
logizesthō | G3049 | V-PNM-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπηρέτας |
hupēretas | G5257 | N-APM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκονόμους |
oikonomous | G3623 | N-APM | |
μυστηρίων |
mustēriōn | G3466 | N-GPN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- חשבון — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6
- ומנהלים — הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 16:1-3, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
- הסודות — הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי לוקאס 8:10, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:3-9, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- משרתי המקדש — הבשורה על פי מתי 24:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הקולוסים 1:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6
הפניות הדדיות (22): במדבר 4:16, ישעיה 61:6, יואל 1:13, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי לוקאס 19:15, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת אל העברים 13:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תארים ושמות
- Torrey’s: משרתי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); עבד; סוכן בית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין