האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 1

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2 →
וְאַתֶּם שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ וְהַמָּשִׁיחַ שֶׁל־אֱלֹהִים׃
כִּמְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסֹכְנֵי רָזֵי אֵל כֵּן יַחֲשָׁב־אִישׁ אֹתָנוּ׃
וְלָזֶה עוֹד יְבֻקַּשׁ מִן־הַסֹּכְנִים לְהִמָּצֵא נֶאֱמָן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּמְשָׁרֲתֵיG5613 G5257 הַמָּשִׁיחַG5547 וְסֹכְנֵיG2532 G3623 רָזֵיG3466 אֵלG2316 כֵּןG3779 יַחֲשָׁב־אִישׁG3049 G444 אֹתָנוּ׃G2248


המקור היווני

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Οὕτως
Houtōs G3779 ADV
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
λογιζέσθω
logizesthō G3049 V-PNM-3S
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὑπηρέτας
hupēretas G5257 N-APM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκονόμους
oikonomous G3623 N-APM
μυστηρίων
mustēriōn G3466 N-GPN
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): במדבר 4:16, ישעיה 61:6, יואל 1:13, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי לוקאס 19:15, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת אל העברים 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 1