האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 31
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:30 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32 → |
|---|---|---|
וְאִם־אֹכֵל אֲנִי בִּבְרָכָה לָמָּה יֵצֵא לִי שֵׁם רַע עַל־הַדָּבָר שֶׁאֲנִי מְבָרֵךְ עָלָיו׃
|
לָכֵן אִם תֹּאכְלוּ וְאִם־תִּשְׁתּוּ אוֹ־תַעֲשׂוֹּ דָבָר עֲשׂוֹּ הַכֹּל לִכְבוֹד אֱלֹהִים׃
|
וְאַל־תִּתְּנוּ מִכְשֹׁל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 אִםG1535 תֹּאכְלוּG2068 וְאִם־תִּשְׁתּוּG1535 G4095 אוֹ־תַעֲשׂוֹּG1535 G4160 דָבָרG5100 עֲשׂוֹּG4160 הַכֹּלG3956 לִכְבוֹדG1519 G1391 אֱלֹהִים׃G2316
εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πίνετε, |
pinete | G4095 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAM-2P |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הפניות צולבות לפסוק
- אתם אוכלים — דברים 12:7, דברים 12:12, דברים 12:18, נחמיה 8:16-18, זכריה 7:5-6, הבשורה על פי לוקאס 11:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 3:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (40): בראשית 9:3, בראשית 48:15, שמות 18:12, ויקרא 8:29, ויקרא 14:16, במדבר 6:15, במדבר 29:39, דברים 8:10, דברים 26:10, שמואל ב 6:21, מלכים א 18:32, תהלים 22:24, תהלים 86:12, תהלים 141:4, משלי 3:6, ישעיה 43:21, ירמיה 22:15, דניאל 4:27, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 15:36, הבשורה על פי מרקוס 6:41, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 20:25, הבשורה על פי יוחנן 2:2, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 6:11, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 27:35, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:24, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל האפסים 6:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: מצפון; מסירות לאלוהים; פאר לאלוהים
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; רוע; תועלתנות; פאר לאלוהים; קדושה; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה; עָרְמָה ותבונה; כנות; ניסיון (פיתוי); סבלנות דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין