האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 31

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:30 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32 →
וְאִם־אֹכֵל אֲנִי בִּבְרָכָה לָמָּה יֵצֵא לִי שֵׁם רַע עַל־הַדָּבָר שֶׁאֲנִי מְבָרֵךְ עָלָיו׃
לָכֵן אִם תֹּאכְלוּ וְאִם־תִּשְׁתּוּ אוֹ־תַעֲשׂוֹּ דָבָר עֲשׂוֹּ הַכֹּל לִכְבוֹד אֱלֹהִים׃
וְאַל־תִּתְּנוּ מִכְשֹׁל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 אִםG1535 תֹּאכְלוּG2068 וְאִם־תִּשְׁתּוּG1535 G4095 אוֹ־תַעֲשׂוֹּG1535 G4160 דָבָרG5100 עֲשׂוֹּG4160 הַכֹּלG3956 לִכְבוֹדG1519 G1391 אֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἴτε
eite G1535 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐσθίετε,
esthiete G2068 V-PAI-2P
εἴτε
eite G1535 CONJ
πίνετε,
pinete G4095 V-PAI-2P
εἴτε
eite G1535 CONJ
τι
ti G5100 X-ASN
ποιεῖτε,
poieite G4160 V-PAI-2P
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ποιεῖτε.
poieite G4160 V-PAM-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): בראשית 9:3, בראשית 48:15, שמות 18:12, ויקרא 8:29, ויקרא 14:16, במדבר 6:15, במדבר 29:39, דברים 8:10, דברים 26:10, שמואל ב 6:21, מלכים א 18:32, תהלים 22:24, תהלים 86:12, תהלים 141:4, משלי 3:6, ישעיה 43:21, ירמיה 22:15, דניאל 4:27, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 15:36, הבשורה על פי מרקוס 6:41, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 20:25, הבשורה על פי יוחנן 2:2, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 6:11, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 27:35, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:24, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל האפסים 6:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 31