דברי הימים א 22:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 14
דברי הימים א 22:14
| ← דברי הימים א 22:13 | דברי הימים א 22:14 (MT) | דברי הימים א 22:15 → |
|---|---|---|
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽת׃
|
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
|
וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל חָכָ֖ם בְּכָל מְלָאכָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנֵּ֨הH2009 בְעָנְיִ֜יH6040 הֲכִינ֣וֹתִיH3559 לְבֵיתH1004 יְהוָ֗הH3068 זָהָ֞בH2091 כִּכָּרִ֤יםH3603 מֵֽאָהH3967 אֶ֙לֶף֙H505 וְכֶ֗סֶףH3701 אֶ֤לֶףH505 אֲלָפִים֙H505 כִּכָּרִ֔יםH3603 וְלַנְּחֹ֤שֶׁתH5178 וְלַבַּרְזֶל֙H1270 אֵ֣יןH369 מִשְׁקָ֔לH4948 כִּ֥יH3588 לָרֹ֖בH7230 הָיָ֑הH1961 וְעֵצִ֤יםH6086 וַאֲבָנִים֙H68 הֲכִינ֔וֹתִיH3559 וַעֲלֵיהֶ֖םH5921 תּוֹסִֽיף׃H3254
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִיף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ here! |
בְ/עָנְיִ֜/י |
ve./'a.ne.Y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ affliction/ my |
הֲכִינ֣וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | I have prepared |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | for/ (the) house of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
זָהָ֞ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
כִּכָּרִ֤ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | talents |
מֵֽאָה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | one hundred |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
וְ/כֶ֗סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | one thousand |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
כִּכָּרִ֔ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | talents |
וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת |
ve./la./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa | and/ (belongs) to the/ bronze |
וְ/לַ/בַּרְזֶל֙ |
ve./la./bar.Zel | H1270 | HC/Rd/Ncmsa | and/ to the/ iron |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | not |
מִשְׁקָ֔ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | weight |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it is |
וְ/עֵצִ֤ים |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | and/ wood(s) |
וַ/אֲבָנִים֙ |
va./'a.va.Nim | H68 | HC/Ncfpa | and/ stone(s) |
הֲכִינ֔וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | I have prepared |
וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | and/ to/ them |
תּוֹסִֽיף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms | you will add |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵֽאָה אֶ֙לֶף֙ — מלכים א 10:14, דברי הימים א 29:4-7
- בְעָנְיִ֜י — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2
- מִשְׁקָ֔ל — מלכים ב 25:16, דברי הימים א 22:3, ירמיה 52:20
הפניות הדדיות (19): שמות 38:24, במדבר 7:85, דברים 8:9, שמואל ב 8:8, שמואל ב 8:11, מלכים א 7:47, דברי הימים א 18:8, דברי הימים א 18:11, דברי הימים א 22:16, דברי הימים א 26:20, דברי הימים א 26:26, דברי הימים א 28:2, דברי הימים א 29:2, דברי הימים א 29:3, דברי הימים א 29:19, דברי הימים ב 4:18, דברי הימים ב 5:1, עזרא 2:69, איוב 28:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחושת או ארד; זהב; ברזל; בית המקדש הראשון
- Nave's: נחושת; כנסייה; דוד; זהב; כסף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין