כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 14

מלכים א 10:14

← מלכים א 10:13	מלכים א 10:14 (MT)	מלכים א 10:15 →
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א אֶת כָּל חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃	וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃	לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִי֙^H1961 מִשְׁקַ֣ל^H4948 הַזָּהָ֔ב^H2091 אֲשֶׁר^H834 בָּ֥א^H935 לִשְׁלֹמֹ֖ה^H8010 בְּשָׁנָ֣ה^H8141 אֶחָ֑ת^H259 שֵׁ֥שׁ^H8337 מֵא֛וֹת^H3967 שִׁשִּׁ֥ים^H8346 וָשֵׁ֖שׁ^H8337 כִּכַּ֥ר^H3603 זָהָֽב׃^H2091

המקור העברי

וַיְהִי מִשְׁקַל הַזָּהָב אֲשֶׁר־בָּא לִשְׁלֹמֹה בְּשָׁנָה אֶחָת שֵׁשׁ מֵאֹות שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ כִּכַּר זָהָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מִשְׁקַ֣ל	mish.Kal	H4948	HNcmsc	(the) weight of
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	the/ gold
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms	it came
לִ/שְׁלֹמֹ֖ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np	to/ Solomon
בְּ/שָׁנָ֣ה	be./sha.Nah	H8141	HR/Ncfsa	in/ a year
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa	six
מֵא֛וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
שִׁשִּׁ֥ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	sixty
וָ/שֵׁ֖שׁ	va./Shesh	H8337	HC/Acfsa	and/ six
כִּכַּ֥ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc	talent(s) of
זָהָֽב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת — מלכים א 9:28

הפניות הדדיות (4): מלכים א 9:14, דברי הימים א 22:14, דברי הימים ב 9:13, תהלים 72:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: זהב; שְׁלֹמֹה; ככר (יחידת משקל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 14

מלכים א 10:14

תוכן עניינים

מלכים א 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:14

מלכים א 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש