H7521 — רָצָה (râtsâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7521 (hébreu)

Hébreu : רָצָה (râtsâh)

Prononciation : raw-tsaw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette

Traductions dans la KJV : (be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

Sens

  1. prendre plaisir à, être favorable à, agréer
    1. (Qal)
    2. prendre plaisir à, être favorable à
    3. accepter
    4. prendre plaisir, être résolu
    5. rendre agréable, satisfaire
    6. plaire
    7. (Niphal) être agréé, prendre plaisir à
    8. (Piel) rechercher la faveur de
    9. (Hiphil) plaire, acquitter
    10. (Hithpael) se rendre agréable ou plaisant

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G25 ἀγαπάω agapáō peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) aimer (au sens social ou moral) (be-)love(-ed)
G1184 δεκτός dektós de G1209 agréé ; (fig.) favorable accepted(-table)
G1209 δέχομαι déchomai voix moyenne d'un verbe primaire recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) accept, receive, take
G1259 διαλλάσσω diallássō de G1223 et G236 changer entièrement, c.-à-d. (mentalement) réconcilier reconcile
G1522 εἰσακούω eisakoúō de G1519 et G191 écouter hear
G1984 ἐπισκοπή episkopḗ de G1980 inspection (pour secourir) ; par implication, surveillance ; spécialement, l'« épiscopat » chrétien the office of a "bishop", bishoprick, visitation
G2106 εὐδοκέω eudokéō de G2095 et G1380 penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose) think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2127 εὐλογέω eulogéō d'un composé de G2095 et G3056 dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer) bless, praise
G2137 εὐοδόω euodóō d'un composé de G2095 et G3598 aider sur la route, c.-à-d. (au passif) réussir à atteindre ; au sens figuré, réussir dans les affaires (have a) prosper(-ous journey)
G2309 θέλω thélō apparemment renforcé de la forme alternative de G138 déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G3089 λύω lýō un verbe primaire « délier » (au propre ou au figuré) break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
G3858 παραδέχομαι paradéchomai de G3844 et G1209 accepter auprès de soi, c.-à-d. admettre ou (par implication) prendre plaisir à receive
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai de G4314 et G1209 admettre (dans sa fréquentation, à l'hospitalité, à la créance, ou (figurément) à l'endurance) ; par implication, attendre (avec confiance ou patience) accept, allow, look (wait) for, take
G4936 συντρέχω syntréchō de G4862 et G5143 (y compris sa forme alternative) courir ensemble (s'assembler en hâte) ou tête baissée (au figuré) run (together, with)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7521&oldid=0"