Bible > Strong hébreu

Strong H5612 (hébreu)

Hébreu : סֵפֶר (çêpher)

Prononciation : say'-fer

Morphologie : n-m

Catégorie grammaticale : n f, n m

Dérivation : ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608] ;

Définition : proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre

Traductions dans la KJV : bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.

Sens

livre
missive, document, écrit, livre

missive
lettre (d'instructions), ordre écrit, mandat, requête, décret écrit
document juridique, lettre de divorce, acte d'achat, acte d'accusation, signe
livre, rouleau
livre de prophéties
registre généalogique
livre de la loi
livre (de poèmes)
livre (des rois)
livres du canon, Écriture
livre de registre (de Dieu)
savoir livresque, écriture
savoir lire (après le verbe « connaître »)

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G975	βιβλίον	biblíon	un diminutif de G976	un rouleau	bill, book, scroll, writing
G976	βίβλος	bíblos		proprement, l'écorce intérieure du papyrus ; c.-à-d. (par implication) une feuille ou un rouleau d'écriture	book
G1121	γράμμα	grámma	de G1125	un écrit, c.-à-d. une lettre, un billet, une épître, un livre, etc. ; au pluriel, savoir	bill, learning, letter, scripture, writing, written
G1860	ἐπαγγελία	epangelía	de G1861	une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)	message, promise
G1992	ἐπιστολή	epistolḗ	de G1989	un message écrit	"epistle," letter
G3056	λόγος	lógos	de G3004	quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
H5608	סָפַר	çâphar	une racine primitive	proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer	commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer
H9	אֲבֵדָה	ʼăbêdâh	de אָבַד (ʼâbad) H6 ; comparer אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) H10.	concret, quelque chose de perdu ; abstrait, destruction, c.-à-d. Hadès	lost

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5612 »

Les 174 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 174.

(page précédente) (page suivante)

H5612 — סֵפֶר (çêpher)

Strong H5612 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H5612 »

0

Menu de navigation

H5612 — סֵפֶר (çêpher)

Strong H5612 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H5612 »

0

Menu de navigation

Rechercher