Strong H1931 (hébreu)

Hébreu : הוּא (hûwʼ)

Prononciation : hoo

Morphologie : p

Catégorie grammaticale : pron 3p s

Dérivation : dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier ;

Définition : il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont

Traductions dans la KJV : he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

Sens

1. il, elle, cela
1. lui-même (avec emphase)
2. reprenant le sujet avec emphase
3. (avec emphase minimale après le prédicat)
4. (anticipant le sujet)
5. (soulignant le prédicat)
6. ce, cela (neutre) pron. démonstratif
2. ce…-là (avec l'article)

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.