H1323 — בַּת (bath)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H1323 (hébreu)
Hébreu : בַּת (bath)
Prononciation : bath
Morphologie : n-f
Catégorie grammaticale : n f, n pr f
Dérivation : de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]) ;
Définition : une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
Traductions dans la KJV : apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.
Sens
- fille
- fille, jeune fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petites-filles, enfant de sexe féminin, cousine
- comme formule de politesse
- comme désignation des femmes d'un lieu particulier
- jeunes femmes, femmes
- comme personnification
- villages dépendants (« filles »)
- description du caractère
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G596 | ἀποθήκη | apothḗkē | de G659 | un dépôt, c.-à-d. grenier | barn, garner |
| G943 | βάτος | bátos | d'origine hébraïque (H1324) | un bath, ou mesure pour les liquides | measure |
| G1135 | γυνή | gynḗ | probablement de la base de G1096 | une femme ; spéc., une épouse | wife, woman |
| G2338 | θῆλυς | thēlys | du même que G2337 | femelle | female, woman |
| G2364 | θυγάτηρ | thygátēr | apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter ») | une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante) | daughter |
| G2765 | κεράμιον | kerámion | neutre d'un dérivé présumé de G2766 | un vase de terre, c.-à-d. cruche | pitcher |
| G2968 | κώμη | kṓmē | de G2749 | un hameau (comme s'il était déposé là) | town, village |
| G3355 | μετρητής | metrētḗs | de G3354 | un mesureur, c.-à-d. (spécialement) une certaine mesure étalon de capacité pour les liquides | firkin |
| G3358 | μέτρον | métron | un mot apparemment primaire | une mesure (« mètre »), au sens propre ou figuré ; par implication, une portion limitée (degré) | measure |
| G3725 | ὅριον | hórion | neutre d'un dérivé d'un mot apparemment primaire ὅρος (hóros) (une borne ou limite) | une ligne de démarcation, c.-à-d. (par implication) une frontière (région) | border, coast |
| G4040 | περίοικος | períoikos | de G4012 et G3624 | logé autour, c.-à-d. voisin (employé elliptiquement comme substantif) | neighbour |
| H1121 | בֵּן | bên | de בָּנָה (bânâh) H1129 | un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.) | [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth |
| H1129 | בָּנָה | bânâh | une racine primitive | bâtir (au propre et au figuré) | (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1323 »
Les 99 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 499.
(page précédente) (page suivante)0
- Jérémie 9:1
- Jérémie 9:7
- Jérémie 9:20
- Jérémie 11:22
- Jérémie 14:16
- Jérémie 14:17
- Jérémie 16:2
- Jérémie 16:3
- Jérémie 19:9
- Jérémie 29:6
- Jérémie 31:22
- Jérémie 32:35
- Jérémie 35:8
- Jérémie 41:10
- Jérémie 43:6
- Jérémie 46:11
- Jérémie 46:19
- Jérémie 46:24
- Jérémie 48:18
- Jérémie 48:46
- Jérémie 49:2
- Jérémie 49:3
- Jérémie 49:4
- Jérémie 50:39
- Jérémie 50:42
- Jérémie 51:33
- Jérémie 52:1
- Lamentations 1:6
- Lamentations 1:15
- Lamentations 2:1
- Lamentations 2:2
- Lamentations 2:4
- Lamentations 2:5
- Lamentations 2:8
- Lamentations 2:10
- Lamentations 2:11
- Lamentations 2:13
- Lamentations 2:15
- Lamentations 2:18
- Lamentations 3:48
- Lamentations 3:51
- Lamentations 4:3
- Lamentations 4:6
- Lamentations 4:10
- Lamentations 4:21
- Lamentations 4:22
- Ézéchiel 13:17
- Ézéchiel 14:16
- Ézéchiel 14:18
- Ézéchiel 14:20
- Ézéchiel 14:22
- Ézéchiel 16:20
- Ézéchiel 16:27
- Ézéchiel 16:44
- Ézéchiel 16:45
- Ézéchiel 16:46
- Ézéchiel 16:48
- Ézéchiel 16:49
- Ézéchiel 16:53
- Ézéchiel 16:55
- Ézéchiel 16:57
- Ézéchiel 16:61
- Ézéchiel 22:11
- Ézéchiel 23:2
- Ézéchiel 23:4
- Ézéchiel 23:10
- Ézéchiel 23:25
- Ézéchiel 23:47
- Ézéchiel 24:21
- Ézéchiel 24:25
- Ézéchiel 26:6
- Ézéchiel 26:8
- Ézéchiel 27:6
- Ézéchiel 30:18
- Ézéchiel 32:16
- Ézéchiel 32:18
- Ézéchiel 44:25
- Daniel 11:6
- Daniel 11:17
- Osée 1:3
- Osée 1:6
- Osée 4:13
- Osée 4:14
- Joël 2:28
- Joël 3:8
- Amos 7:17
- Michée 1:8
- Michée 1:13
- Michée 4:8
- Michée 4:10
- Michée 4:13
- Michée 5:1
- Michée 7:6
- Sophonie 3:10
- Sophonie 3:14
- Zacharie 2:7
- Zacharie 2:10
- Zacharie 9:9
- Malachie 2:11