H1121 — בֵּן (bên)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1121 (hébreu)

Hébreu : בֵּן (bên)

Prononciation : bane

Morphologie : n-m

Dérivation : de בָּנָה (bânâh) [H1129] ;

Définition : un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)

Traductions dans la KJV : [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.

Sens

  1. fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe
    1. fils, enfant mâle
    2. petit-fils
    3. enfants (pl. - garçons et filles)
    4. jeunesse, jeunes gens (pl.)
    5. petits (des animaux)
    6. fils (comme caractérisation, c.-à-d. fils d'injustice [pour des hommes injustes] ou fils de Dieu [pour des anges]
    7. peuple (d'une nation) (pl.)
    8. des choses inanimées, c.-à-d. étincelles, étoiles, flèches (fig.)
    9. membre d'une corporation, d'un ordre, d'une classe

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G32 ἄγγελος ángelos de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles) un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur angel, messenger
G246 ἀλλόφυλος allóphylos de G243 et G5443 étranger, c.-à-d. (spéc.) Gentil one of another nation
G393 ἀνατέλλω anatéllō de G303 et de la base de G5056 (faire) se lever (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G431 ἀνεψιός anepsiós de G1 (comme particule d'union) et d'un νέπος (népos) inusité (une couvée) proprement, apparenté, c.-à-d. (spécialement) un cousin sister's son
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) au visage d'homme, c.-à-d. un être humain certain, man
G514 ἄξιος áxios probablement de G71 méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange) due reward, meet, (un-)worthy
G721 ἀρνίον arníon diminutif de G704 un agnelet lamb
G730 ἄῤῥην árrhēn probablement de G142 mâle (comme plus fort pour soulever) male, man
G765 ἀσεβής asebḗs de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant ungodly (man)
G958 Βενιαμίν Beniamín d'origine hébraïque (H1144) Benjamin, un Israélite Benjamin
G1484 ἔθνος éthnos probablement de G1486 une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) Gentile, heathen, nation, people
G1541 ἑκατονταέτης hekatontaétēs de G1540 et G2094 centenaire hundred years old
G1549 ἔκγονον ékgonon neutre d'un dérivé d'un composé de G1537 et G1096 un descendant, c.-à-d. (spécialement) petit-enfant nephew
G2324 θεράπων therápōn apparemment un participe d'un dérivé autrement obsolète de la base de G2330 un serviteur subalterne (comme s'il chérissait) servant
G2447 ἰός iós peut-être de εἶμι (eîmi) (aller) ou ἵημι (híēmi) (envoyer) rouille (comme émise par les métaux) ; aussi venin (comme émis par les serpents) poison, rust
G2836 κοιλία koilía de κοῖλος (koîlos) (« creux ») une cavité, c.-à-d. (surtout) l'abdomen ; par implication, la matrice ; au figuré, le cœur belly, womb
G2992 λαός laós apparemment un mot primaire un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) people
G3382 μηρός mērós peut-être un mot primaire une cuisse thigh
G3384 μήτηρ mḗtēr apparemment un mot primaire une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée) mother
G3502 νεοσσός neossós de G3501 un petit (oisillon) young
G3624 οἶκος oîkos d'affinité incertaine une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) home, house(-hold), temple
G3796 ὀψέ opsé du même que G3694 (par l'idée de recul) (adverbialement) tard dans la journée ; par extension, après la fin du jour (at) even, in the end
G3813 παιδίον paidíon diminutif neutre de G3816 un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature (little, young) child, damsel
G3816 παῖς paîs peut-être de G3817 un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G4177 πολίτης polítēs de G4172 un habitant d'une ville citizen
G4454 πῶλος pōlos apparemment un mot primaire un « poulain » ou une « pouliche », c.-à-d. (spécialement) un jeune âne colt
G4690 σπέρμα spérma de G4687 chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté) issue, seed
G4864 συναγωγή synagōgḗ de (la forme redoublée de) G4863 un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne assembly, congregation, synagogue
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5043 τέκνον téknon du radical de G5098 un enfant (en tant que mis au monde) child, daughter, son
G5207 υἱός huiós apparemment un mot primaire un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée child, foal, son
H1129 בָּנָה bânâh une racine primitive bâtir (au propre et au figuré) (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H1121 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 3,655.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1121/3&oldid=0"