Romains 3:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 21
Romains 3:21
| ← Romains 3:20 | Romains 3:21 (OST1867) | Romains 3:22 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi personne ne sera justifié devant lui par les œuvres de la loi, car c’est la loi qui donne la connaissance du péché.
|
Mais maintenant, la justice de Dieu a été manifestée sans la loi, la loi et les prophètes lui rendant témoignage ;
|
la justice, dis-je, de Dieu, qui est par la foi en Jésus-Christ, en tous ceux et sur tous ceux qui croient ; car il n’y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 maintenant,G3570 la justiceG1343 de DieuG2316 a été manifestéeG5319 sansG5565 la loi,G3551 la loiG3551 etG2532 les prophètesG4396 lui rendant témoignageG3140 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πεφανέρωται, |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S | |
μαρτυρουμένη |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; rendre apparent (au propre ou au figuré)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les prophètes — Actes 3:21-25, Actes 10:43, Actes 28:23, Romains 1:2, Romains 16:26, Galates 3:8, 1 Pierre 1:10
- lui rendant témoignage — Deutéronome 18:15-19, Luc 24:44, Jean 1:45, Jean 3:14-15, Jean 5:46-47, Actes 26:22, Hébreux 10:1-14
- justice — Genèse 15:6, Ésaïe 45:24-25, Ésaïe 46:13, Ésaïe 51:8, Ésaïe 54:17, Ésaïe 61:10, Jérémie 23:5-6, Jérémie 33:16, Daniel 9:24, Actes 15:11, Romains 1:17, Romains 5:19, Romains 5:21, Romains 10:3-4, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 5:21, Galates 5:5, Hébreux 11:4-40, 2 Pierre 1:1
Références réciproques (20) : Psaumes 22:32, Psaumes 71:16, Psaumes 89:17, Psaumes 98:2, Psaumes 103:17, Matthieu 6:33, Matthieu 11:13, Luc 9:30, Jean 1:17, Jean 16:10, Actes 3:24, Actes 24:14, Romains 4:6, Romains 5:18, 2 Corinthiens 3:9, Galates 2:16, Galates 3:21, Hébreux 3:5, Hébreux 7:19, Apocalypse 19:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Foi; Justice imputée
- Nave : Sectarisme; Vantardise; Universalité; Dieu; Justification; Loi; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment