Romains 11:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 28
Romains 11:28
| ← Romains 11:27 | Romains 11:28 (OST1867) | Romains 11:29 → |
|---|---|---|
Et c’est là l’alliance que je ferai avec eux, lorsque j’effacerai leurs péchés.
|
Il est vrai qu’ils sont encore ennemis par rapport à l’évangile, à cause de vous ; mais à l’égard de l’élection, ils sont aimés à cause de leurs pères ;
|
car les dons et la vocation de Dieu sont irrévocables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est vraiG3303 qu’ils sont encore ennemisG2190 par rapportG2596 à l’évangile,G2098 à causeG1223 de vousG5209 ; maisG1161 à l’égardG2596 de l’élection,G1589 ils sont aimésG27 à causeG1223 de leurs pèresG3962 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἐχθροὶ |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκλογήν, |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; sélection (divine) (abstraitement ou concrètement)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils sont aimés — Genèse 26:4, Genèse 28:14, Lévitique 26:40-42, Deutéronome 4:31, Deutéronome 7:7-8, Deutéronome 8:18, Deutéronome 9:5, Deutéronome 10:15, Psaumes 105:8-11, Jérémie 31:3, Michée 7:20, Luc 1:54, Luc 1:68-75
- ils sont encore ennemis — Matthieu 21:43, Actes 13:45-46, Actes 14:2, Actes 18:6, Romains 11:11, Romains 11:30, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- mais — Ésaïe 41:8-9, Romains 11:7
Références réciproques (25) : Exode 20:6, Exode 33:13, Lévitique 26:45, Deutéronome 5:9, Deutéronome 23:5, 1 Rois 15:4, Ésaïe 44:21, Ésaïe 49:15, Ésaïe 63:8, Ésaïe 65:9, Jérémie 11:15, Osée 11:9, Amos 9:8, Zacharie 1:17, Malachie 1:2, Malachie 3:6, Marc 10:14, Marc 13:20, Luc 1:55, Luc 1:72, Romains 3:2, Romains 9:5, Romains 11:5, 2 Corinthiens 9:1, 1 Pierre 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Évangile; Les Juifs
- Nave : Dieu; Intercession; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment