Psaumes 40:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 9
Psaumes 40:9
| ← Psaumes 40:8 | Psaumes 40:9 (OST1867) | Psaumes 40:10 → |
|---|---|---|
alors j’ai dit : Me voici, je suis venu, il est écrit de moi dans le volume du livre.
|
Mon Dieu ! j’ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au dedans de mes entrailles.
|
J’ai annoncé ta justice dans une grande assemblée ; voilà, je n’ai point fermé mes lèvres ; tu le sais, Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon DieuH430 ! j’ai pris plaisirH2654 à faireH6213 ta volonté,H7522 et ta loiH8451 est au dedansH8432 de mes entrailles.H4578
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַעֲשֹׂות־רְצֹונְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתֹורָתְךָ בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.sot- | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנְ/ךָ֣ |
re.tzon./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
חָפָ֑צְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs | |
וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ |
ve./To.ra.te./kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai pris plaisir — Job 23:12, Psaumes 112:1, Psaumes 119:16, Psaumes 119:24, Psaumes 119:47, Psaumes 119:92, Jérémie 15:16, Jean 4:34, Romains 7:22, Romains 8:29
- et — Psaumes 37:30-31, Proverbes 3:1, Jérémie 31:33, 2 Corinthiens 3:3
Références réciproques (32) : Exode 40:20, Lévitique 1:3, Nombres 28:11, Deutéronome 6:6, Deutéronome 15:16, Psaumes 1:2, Psaumes 19:9, Psaumes 84:6, Psaumes 119:11, Psaumes 119:70, Psaumes 119:167, Proverbes 4:21, Proverbes 21:15, Ésaïe 42:21, Ésaïe 51:7, Jérémie 6:10, Matthieu 3:15, Matthieu 6:10, Marc 14:36, Luc 2:49, Luc 6:45, Luc 12:50, Luc 22:42, Jean 5:30, Jean 6:38, Jean 7:10, Jean 9:31, Jean 14:31, Romains 3:30, Galates 1:4, 1 Thessaloniciens 4:3, Hébreux 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Vie abandonnée à Dieu; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : L'Arche de l'alliance; La propitiation; Le caractère de Christ; Le bonheur des saints en cette vie; Le caractère du cœur renouvelé; La loi de Moïse; Types de Christ
- Nave : Désir; Bonheur; Jésus, le Christ; Offrandes; Citations et allusions; Parole de Dieu; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment