Psaumes 36:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 36 > Verset 9
Psaumes 36:9
| ← Psaumes 36:8 | Psaumes 36:9 (OST1867) | Psaumes 36:10 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! que ta bonté est précieuse ! aussi les fils des hommes se retirent sous l’ombre de tes ailes.
|
Ils seront rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices.
|
Car la source de la vie est avec toi, et c’est par ta lumière que nous sommes éclairés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 36:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 36:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils seront rassasiésH7301 de la graisseH1880 de ta maison,H1004 et tu les abreuverasH8248 au fleuveH5158 de tes délices.H5730
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭רְוְיֻ/ן |
Yir.ve.yu/n | H7301 | HVqi3mp/Sn | |
מִ/דֶּ֣שֶׁן |
mi./De.shen | H1880 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַ֖חַל |
ve./Na.chal | H5158 | HC/Ncmsc | |
עֲדָנֶ֣י/ךָ |
'a.da.Nei./kha | H5730 | HNcmpc/Sp2ms | |
תַשְׁקֵֽ/ם |
tash.Ke/m | H8248 | HVhi2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la graisse ; abstraitement, l'embonpoint, c.-à-d. (au figuré) abondance ; spécialement les cendres (grasses) des sacrifices
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): ou (féminin) עֶדְנָה (ʻednâh) ; de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; plaisir
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abondamment — Psaumes 16:11, Psaumes 17:15, Psaumes 63:6, Psaumes 65:5, Ésaïe 25:6, Ésaïe 55:1-2, Jérémie 31:12-14, Zacharie 9:17, Matthieu 5:6, Jean 7:37
- et tu les abreuveras — Job 20:17, Psaumes 16:11, Psaumes 46:5, Ésaïe 43:20, Ésaïe 48:21, Apocalypse 22:1-17
- rassasiés — Ésaïe 58:11
Références réciproques (25) : Genèse 27:28, Deutéronome 33:23, Job 36:16, Psaumes 25:13, Psaumes 37:11, Psaumes 42:3, Psaumes 65:12, Psaumes 84:2, Psaumes 90:14, Psaumes 132:15, Psaumes 145:19, Ésaïe 30:23, Ésaïe 48:18, Ésaïe 58:14, Ésaïe 66:11, Jérémie 17:13, Jérémie 31:14, Marc 10:18, Jean 4:10, Éphésiens 3:20, Hébreux 2:13, Hébreux 6:17, 2 Pierre 1:11, Apocalypse 2:17, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Désir et satisfaction; Fleuves spirituels
- Torrey : Le bonheur des saints en cette vie
- Nave : Église; Bonheur; Maison; Joie; Fleuve; Salut; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment