Psaumes 32:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 32 > Verset 1
Psaumes 32:1
| ← Psaumes 31:25 | Psaumes 32:1 (OST1867) | Psaumes 32:2 → |
|---|---|---|
Vous tous, qui avez votre attente à l’Éternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre cœur.
|
Maskil de David. Oh ! qu’heureux est celui dont la transgression est quittée, et duquel le péché est couvert !
|
Oh ! qu’heureux est l’homme auquel l’Éternel n’impute point l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaskilH4905 de David.H1732 Oh ! qu’heureuxH835 est celui dont la transgressionH6588 est quittée,H5375 et duquel le péchéH2401 est couvertH3680 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מַ֫שְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
נְֽשׂוּי |
ne.sui- | H5375 | HVqsmsc | |
פֶּ֗שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
כְּס֣וּי |
ke.Sui | H3680 | HVqsmsc | |
חֲטָאָֽה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): féminin de חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; une offense, ou un sacrifice pour elle
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instructif, c.-à-d. un poème didactique
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’heureux — Psaumes 1:1-2, Psaumes 40:5, Psaumes 84:13, Psaumes 89:16, Psaumes 106:3, Psaumes 119:1-2, Psaumes 128:1, Jérémie 17:7-8, Matthieu 5:3-12, Matthieu 16:17, Luc 11:28, Apocalypse 22:14
- couvert — Néhémie 4:5, Psaumes 85:3
- transgression — Ésaïe 1:18, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:22, Michée 7:18-19, Actes 13:38-39, Romains 4:6-8
Références réciproques (26) : Lévitique 4:10, 2 Samuel 12:13, Psaumes 25:18, Psaumes 37:22, Psaumes 103:3, Proverbes 17:9, Ésaïe 40:2, Ézéchiel 18:22, Zacharie 3:4, Matthieu 6:12, Matthieu 9:2, Matthieu 11:6, Marc 2:5, Luc 7:42, Luc 11:4, Actes 3:19, Actes 26:18, Romains 4:7, 2 Corinthiens 5:19, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14, Colossiens 2:13, Hébreux 12:6, Jacques 5:20, 1 Pierre 4:14, 1 Jean 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes
- Torrey : Les bienheureux; Justification devant Dieu; Pardon
- Nave : Dieu; Joie; Musique; Citations et allusions; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment