Psaumes 148:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 148 > Verset 14
Psaumes 148:14
| ← Psaumes 148:13 | Psaumes 148:14 (OST1867) | Psaumes 149:1 → |
|---|---|---|
qu’ils louent tous le nom de l’Eternel ; car son nom seul est élevé, sa majesté est sur la terre et sur les cieux.
|
Car il a élevé la corne de son peuple, ce qui est une louange pour tous ses bien-aimés, pour les enfants d’Israël, qui sont le peuple qui est près de lui. Louez l’Eternel.
|
Louez l’Eternel. Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, et sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il a élevéH7311 la corneH7161 de son peuple,H5971 ce qui est une louangeH8416 pour tousH3605 ses bien-aimés,H2623 pour les enfantsH1121 d’Israël,H3478 qui sont le peupleH5971 qui est prèsH7138 de lui. LouezH1984 l’Eternel.H3050
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
קֶ֨רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsa | |
לְ/עַמּ֡/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּהִלָּ֤ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידָ֗י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
עַֽם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קְרֹב֗/וֹ |
ke.ro.V/o | H7138 | HAamsc/Sp3ms | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le peuple — Exode 19:5-6, Deutéronome 4:7, Éphésiens 2:13, Éphésiens 2:17, Éphésiens 2:19, 1 Pierre 2:9
- il a élevé — 1 Samuel 2:1, Psaumes 75:11, Psaumes 89:18, Psaumes 92:11, Psaumes 112:9, Luc 1:52
- une louange — Psaumes 145:10, Psaumes 149:9, Luc 2:32, Apocalypse 5:8-14
Références réciproques (17) : Deutéronome 26:19, Deutéronome 28:1, 1 Samuel 2:10, 1 Chroniques 16:29, Psaumes 9:12, Psaumes 30:5, Psaumes 75:5, Psaumes 76:2, Psaumes 96:8, Psaumes 132:17, Psaumes 135:19, Ésaïe 33:13, Ésaïe 55:6, Jérémie 17:14, Ézéchiel 16:7, Ézéchiel 29:21, 2 Corinthiens 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Titres et noms des saints
- Nave : Dieu; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment