Proverbes 30:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 9
Proverbes 30:9
| ← Proverbes 30:8 | Proverbes 30:9 (OST1867) | Proverbes 30:10 → |
|---|---|---|
Eloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesses ; nourris-moi du pain de mon ordinaire ;
|
de peur qu’étant rassasié je ne te renie, et que je ne dise : Qui est l’Éternel ? De peur aussi qu’étant appauvri, je ne dérobe et que je ne prenne en vain le nom de mon Dieu.
|
Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois trouvé coupable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de peurH6435 qu’étant rassasiéH7646 je ne te renie,H3584 et que je ne diseH559 : QuiH4310 est l’ÉternelH3068 ? De peurH6435 aussi qu’étant appauvri,H3423 je ne dérobeH1589 et que je ne prenne en vainH8610 le nomH8034 de mon Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן אֶשְׂבַּע ׀ וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי מִי יְהוָה וּפֶן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֥ן |
pen | H6435 | HC | |
אֶשְׂבַּ֨ע |
'es.Ba' | H7646 | HVqi1cs | |
וְ/כִחַשְׁתִּי֮ |
ve./khi.chash.Ti | H3584 | HC/Vpq1cs | |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פֶֽן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
אִוָּרֵ֥שׁ |
'i.va.Resh | H3423 | HVNi1cs | |
וְ/גָנַ֑בְתִּי |
ve./ga.Nav.ti | H1589 | HC/Vqq1cs | |
וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי |
ve./ta.Fas.ti | H8610 | HC/Vqq1cs | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que je ne prenne en vain le nom — Exode 20:7, Lévitique 5:1, Proverbes 29:24, Matthieu 26:72, Matthieu 26:74
- étant rassasié — Deutéronome 6:10-12, Deutéronome 8:10-14, Deutéronome 31:20, Deutéronome 32:15, Néhémie 9:25-26, Job 31:24-28, Jérémie 2:31, Ézéchiel 16:14-15, Ézéchiel 16:49-50, Daniel 4:17, Daniel 4:30, Osée 13:6, Actes 12:22-23
- De peur aussi qu’étant appauvri — Psaumes 125:3, Proverbes 6:30-31
- Qui est l’Éternel — Exode 5:2, 2 Chroniques 32:15-17
Références réciproques (29) : Exode 22:11, Lévitique 6:3, Deutéronome 6:11, Deutéronome 8:11, Deutéronome 8:12, Deutéronome 17:17, Josué 24:27, 1 Rois 8:31, 2 Chroniques 6:22, Job 21:15, Job 31:28, Psaumes 10:4, Psaumes 37:16, Proverbes 27:27, Jérémie 22:21, Jérémie 43:2, Ézéchiel 28:5, Zacharie 5:3, Matthieu 19:23, Luc 6:25, Luc 16:4, Luc 18:24, Luc 22:40, Éphésiens 4:28, 1 Timothée 6:8, 1 Timothée 6:17, 2 Timothée 2:12, Apocalypse 3:8, Apocalypse 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Prospérité et adversité
- Torrey : Contentement; Richesses; Tentation
- Nave : Le blasphème; Convoitise; Dieu; Pauvreté; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment