Philippiens 3:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 20
Philippiens 3:20
| ← Philippiens 3:19 | Philippiens 3:20 (OST1867) | Philippiens 3:21 → |
|---|---|---|
dont la fin sera la perdition ; qui ont leur ventre pour Dieu, qui mettent leur gloire dans ce qui est leur confusion, et qui attachent leurs affections aux choses de la terre.
|
Mais pour nous, nous nous conduisons comme étant bourgeois des cieux, d’où nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ,
|
Qui transformera notre corps vil, pour le rendre conforme à son corps glorieux, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1063 pour nous,G2257 nous nous conduisonsG4175 comme étantG5225 bourgeois des cieux,G3772 d’oùG1537 G3739 nous attendonsG553 aussiG2532 le Sauveur,G4990 le SeigneurG2962 Jésus-Christ,G2424 G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πολίτευμα |
politeuma | G4175 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ὑπάρχει, |
huparchei | G5225 | V-PAI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωτῆρα |
Sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ἀπεκδεχόμεθα, |
apekdechometha | G553 | V-PNI-1P | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν· |
Christon | G5547 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): de G575 et G1551; attendre pleinement
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4175 — πολίτευμα (políteuma, pol-it'-yoo-mah): de G4176; une communauté, c.-à-d. (abstraitement) citoyenneté (au figuré)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- citoyenneté — Ésaïe 26:1-2, Galates 4:26, Éphésiens 2:19, Hébreux 12:22, Apocalypse 21:10-27
- d’où — Actes 1:11, 1 Thessaloniciens 4:16, 2 Thessaloniciens 1:7-8, Apocalypse 1:7
- pour nous — Psaumes 16:11, Psaumes 17:15, Psaumes 73:24-26, Proverbes 15:24, Matthieu 6:19-21, Matthieu 19:21, Luc 12:21, Luc 12:32-34, Luc 14:14, 2 Corinthiens 4:18, 2 Corinthiens 5:1, 2 Corinthiens 5:8, Éphésiens 2:6, Éphésiens 2:19, Colossiens 1:5, Colossiens 3:1-3, Hébreux 10:34-35, 1 Pierre 1:3-4
- nous attendons — 1 Corinthiens 1:7, 1 Thessaloniciens 1:10, 2 Timothée 4:8, Tite 2:13, Hébreux 9:28, 2 Pierre 3:12-14
Références réciproques (20) : 1 Samuel 8:20, Psaumes 84:11, Luc 12:34, Jean 6:39, Jean 11:25, Actes 5:31, Romains 8:23, 1 Corinthiens 15:42, 1 Corinthiens 15:43, 1 Corinthiens 15:48, 2 Corinthiens 5:6, 1 Thessaloniciens 4:14, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 11:10, Hébreux 11:16, Hébreux 13:14, 1 Pierre 1:15, 1 Pierre 3:2, 2 Pierre 3:11, 2 Pierre 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : Pèlerins et étrangers; Rédemption; Second avènement de Christ
- Nave : Citoyens; Cité; Jésus, le Christ; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment