Philippiens 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 2
Philippiens 3:2
| ← Philippiens 3:1 | Philippiens 3:2 (OST1867) | Philippiens 3:3 → |
|---|---|---|
Au reste, mes frères, réjouissez-vous au Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et c’est votre sûreté.
|
Donnez-vous garde des chiens ; donnez-vous garde des mauvais ouvriers ; donnez-vous garde de la fausse circoncision.
|
Car c’est nous qui sommes la vraie circoncision, nous qui servons Dieu en esprit, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Donnez-vous gardeG991 des chiensG2965 ; donnez-vous gardeG991 des mauvaisG2556 ouvriersG2040 ; donnez-vous gardeG991 de la fausseG2699 circoncision.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κύνας, |
kunas | G2965 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακοὺς |
kakous | G2556 | A-APM | |
ἐργάτας, |
ergatas | G2040 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατατομήν· |
katatomēn | G2699 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G2699 — κατατομή (katatomḗ, kat-at-om-ay'): d'un composé de G2596 et τέμνω (témnō) (couper); une coupure (ablation), c.-à-d. mutilation (ironiquement). Comparer G609.
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): un mot primaire; un chien (« chien de chasse ») (au sens propre ou figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mauvais — Psaumes 119:115, Matthieu 7:22-23, 2 Corinthiens 11:13, Galates 5:13, 1 Timothée 1:19, 2 Timothée 3:1-6, 2 Timothée 4:3-4, Tite 1:16, 2 Pierre 2:18-20, Jude 1:4, Jude 1:10-13, Apocalypse 21:8
- des chiens — Proverbes 26:11, Ésaïe 56:10-11, Matthieu 7:6, Matthieu 7:15, Matthieu 24:10, Galates 5:15, 2 Timothée 4:14-15, 2 Pierre 2:22, Apocalypse 22:15
- la fausse circoncision — Romains 2:28, Galates 2:3-4, Galates 5:1-3, Galates 5:6, Apocalypse 2:9, Apocalypse 3:9
Références réciproques (12) : Deutéronome 23:18, 2 Rois 8:13, Psaumes 22:17, Jérémie 27:14, Joël 3:14, Matthieu 10:17, Matthieu 15:26, Actes 15:1, Romains 16:17, Colossiens 2:8, Tite 1:10, 2 Pierre 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chiens; Invitations et avertissements
- Torrey : Circoncision; Le chien
- Nave : Concision; Chien (sodomite ?); Hypocrisie; Ministre chrétien; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment