Matthieu 1:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 1 > Verset 21
Matthieu 1:21
| ← Matthieu 1:20 | Matthieu 1:21 (OST1867) | Matthieu 1:22 → |
|---|---|---|
Mais comme il pensait à cela, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de prendre Marie pour ta femme, car ce qu’elle a conçu est du Saint-Esprit ;
|
et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
|
Or, tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 elle enfanteraG5088 un fils,G5207 etG2532 tu luiG846 donnerasG2564 le nomG3686 de Jésus,G2424 carG1063 c’est luiG846 qui sauveraG4982 sonG846 peupleG2992 deG575 leursG846 péchés.G266
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τέξεται |
texetai | G5088 | V-FDI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Psaumes 130:7-8, Ésaïe 12:1-2, Ésaïe 45:21-22, Jérémie 23:6, Jérémie 33:16, Ézéchiel 36:25-29, Daniel 9:24, Zacharie 9:9, Jean 1:29, Actes 3:26, Actes 4:12, Actes 5:31, Actes 13:23, Actes 13:38-39, Éphésiens 5:25-27, Colossiens 1:20-23, Tite 2:14, Hébreux 7:25, 1 Jean 1:7, 1 Jean 2:1-2, 1 Jean 3:5, Apocalypse 1:5-6, Apocalypse 7:14
- elle enfantera — Genèse 17:19, Genèse 17:21, Genèse 18:10, Juges 13:3, 2 Rois 4:16-17, Luc 1:13, Luc 1:35-36
- tu lui donneras le nom — Luc 1:31, Luc 2:21
Références réciproques (38) : Genèse 3:20, Genèse 16:11, Genèse 17:5, Genèse 49:10, Genèse 49:18, Exode 2:10, Exode 3:13, Lévitique 15:28, Nombres 13:17, 1 Samuel 1:20, Psaumes 39:9, Psaumes 72:17, Psaumes 111:9, Psaumes 118:14, Psaumes 119:146, Proverbes 30:4, Ésaïe 33:22, Ésaïe 35:4, Ésaïe 49:1, Jérémie 31:22, Ézéchiel 36:29, Osée 1:4, Osée 1:7, Michée 5:3, Luc 1:27, Luc 1:75, Luc 2:11, Luc 19:10, Romains 6:14, Romains 7:25, Romains 11:26, 1 Corinthiens 1:30, Galates 2:17, 1 Thessaloniciens 1:10, 1 Timothée 1:15, 1 Timothée 2:15, 2 Timothée 1:9, Hébreux 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les généalogies de Christ; Foyer; Titres et noms
- Torrey : Les anges; Songes; Prophéties concernant le Christ; Salut; Titres et noms de Christ
- Nave : L'ange (un esprit); Songe; Foi; Jésus, le Christ; Joseph; Miracles; Salut; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment