Luc 15:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 15 > Verset 24
Luc 15:24
| ← Luc 15:23 [paroles de Jésus] | Luc 15:24 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 15:25 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
et amenez un veau gras, et le tuez ; mangeons et réjouissons-nous ;
|
parce que mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, mais il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
|
Cependant, son fils aîné, qui était à la campagne, revint ; et comme il approchait de la maison, il entendit les chants et les danses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceG3754 que monG3450 fils,G5207 que voici,G3778 étaitG2258 mort,G3498 etG2532 il est revenuG326 à la vie ; il étaitG2258 perdu,G622 maisG2532 il est retrouvé.G2147 EtG2532 ils commencèrentG756 à se réjouir.G2165
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησε· |
anezēse | G326 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολωλὼς |
apolōlōs | G622 | V-2RAP-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη. |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
εὐφραίνεσθαι. |
euphrainesthai | G2165 | V-PPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 et G2198; reprendre vie (au propre ou au figuré)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 et G5424; mettre (voix moyenne ou passif, être) dans une bonne disposition d'esprit, c.-à-d. se réjouir
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il était perdu — Genèse 45:28, Jérémie 31:15-17, Ézéchiel 34:4, Ézéchiel 34:16, Matthieu 18:11-13, Luc 15:4, Luc 15:8, Luc 19:10
- ils commencèrent — Ésaïe 35:10, Ésaïe 66:11, Jérémie 31:12-14, Luc 10:19, Luc 15:7, Luc 15:9, Romains 12:15, 1 Corinthiens 12:26
- que voici — Marc 8:22, Luc 15:32, Jean 5:21, Jean 5:24-25, Jean 11:25, Romains 6:11, Romains 6:13, Romains 8:2, 2 Corinthiens 5:14-15, Éphésiens 2:1, Éphésiens 2:5, Éphésiens 5:14, Colossiens 2:13, 1 Timothée 5:6, Jude 1:12, Apocalypse 3:1
Références réciproques (14) : Exode 24:11, Deutéronome 28:63, Proverbes 23:15, Ésaïe 53:10, Ésaïe 55:7, Jérémie 31:20, Michée 7:18, Sophonie 3:17, Matthieu 18:13, Luc 15:5, Luc 15:6, Actes 15:3, Philémon 1:11, 1 Jean 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Joie-Tristesse; Nouvel homme; Parabole du fils prodigue
- Torrey : Mort spirituelle; La joie de Dieu envers son peuple; Vie spirituelle; Paraboles; Pardon
- Nave : Afflictions et adversités; Danse; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Pénitent; Fils prodigue; Lectures choisies; Salut; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment