Jean 17:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 17 > Verset 2
Jean 17:2
| ← Jean 17:1 [paroles de Jésus] | Jean 17:2 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 17:3 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus dit ces choses ; puis levant les yeux au ciel, il dit : Mon Père, l’heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie ;
|
comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
|
(Et c’est ici la vie éternelle, qu’ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
commeG2531 tu luiG846 as donnéG1325 puissanceG1849 sur touteG3956 chair,G4561 afinG2443 qu’il donneG1325 la vieG2222 éternelleG166 à tousG3956 ceux queG3739 tu luiG846 as donnés.G1325
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκας |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Psaumes 2:6-12, Psaumes 110:1, Daniel 7:14, Matthieu 11:27, Matthieu 28:18, Jean 3:35, Jean 5:21-29, 1 Corinthiens 15:25, Éphésiens 1:20, Hébreux 1:2, Hébreux 2:8-9, 1 Pierre 3:22
- donne — Jean 4:14, Jean 6:27, Jean 6:54-57, Jean 10:28, Jean 11:25-26, Jean 17:24, Romains 6:23, Colossiens 3:3-4, 1 Timothée 1:16, 1 Jean 1:2, 1 Jean 2:25, 1 Jean 5:20, Jude 1:21
- tous ceux — Jean 6:37, Jean 6:39, Jean 10:29
Références réciproques (35) : Genèse 25:5, Genèse 47:6, Genèse 47:11, Josué 18:10, Josué 19:51, Ésaïe 40:5, Jérémie 32:27, Matthieu 9:6, Matthieu 10:1, Matthieu 19:16, Matthieu 20:14, Matthieu 20:15, Matthieu 21:3, Marc 10:40, Luc 5:24, Luc 10:22, Jean 3:15, Jean 4:15, Jean 5:22, Jean 5:26, Jean 6:40, Jean 11:22, Jean 13:3, Jean 14:6, Jean 16:15, Jean 17:6, Actes 2:17, Actes 3:15, 1 Corinthiens 11:3, 1 Corinthiens 15:45, Tite 1:2, 2 Pierre 1:3, 2 Pierre 1:16, 1 Jean 5:11, Apocalypse 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière; Faiblesse et puissance
- Torrey : Vie éternelle; Puissance de Christ; La récompense des saints
- Nave : Immortalité; Jésus, le Christ; Vie; Puissance; Prière; Prédestination; Régénération; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment