Jérémie 33:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 33 > Verset 6
Jérémie 33:6
| ← Jérémie 33:5 | Jérémie 33:6 (OST1867) | Jérémie 33:7 → |
|---|---|---|
parce qu’on est entré en guerre contre les Caldéens, cette ville sera remplie des corps morts des hommes que je frapperai dans ma colère et dans mon indignation, parce que j’ai caché ma face de cette ville, à cause de toute leur malice.
|
Mais je lui rendrai la santé et la guérison, et je les guérirai, et leur ferai voir l’abondance de la paix et de la vérité ;
|
et je ferai revenir les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les rebâtirai comme auparavant ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais jeH2005 lui rendraiH5927 la santéH724 et la guérison,H4832 et je les guérirai,H7495 et leur ferai voirH1540 l’abondanceH6283 de la paixH7965 et de la véritéH571 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלֹום וֶאֱמֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מַעֲלֶה |
ma.'a.leh- | H5927 | HVhrmsa | |
לָּ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲרֻכָ֥ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְפָאתִ֑י/ם |
u./re.fa.Ti/m | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/גִלֵּיתִ֣י |
ve./gi.lei.Ti | H1540 | HC/Vpq1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲתֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H6283 | HNcfsc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): ou אֲרֻכָה (ʼărukâh) ; participe passif féminin de אָרַךְ (ʼârak) [H748] (au sens de rétablir en bon état); intégrité (au propre ou au figuré)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6283 — עֲתֶרֶת (ʻăthereth, ath-eh'-reth): de עָתַר (ʻâthar) [H6280]; abondance
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et leur ferai voir — Exode 34:6, Psaumes 37:11, Psaumes 72:7, Psaumes 85:11-13, Ésaïe 2:4, Ésaïe 11:5-9, Ésaïe 26:2-4, Ésaïe 30:26, Ésaïe 33:15-18, Ésaïe 39:8, Ésaïe 48:17-18, Ésaïe 54:13, Ésaïe 55:7, Ésaïe 66:12, Michée 4:3, Jean 10:10, Galates 5:22-23, Éphésiens 6:23, Tite 3:5-6, Hébreux 6:17-18, 1 Pierre 1:3
- je lui rendrai — Deutéronome 32:39, Psaumes 67:3, Ésaïe 30:26, Ésaïe 58:8, Jérémie 17:14, Jérémie 30:12-17, Osée 6:1, Osée 7:1
Références réciproques (22) : Exode 15:26, 2 Rois 20:19, 2 Chroniques 6:25, 2 Chroniques 7:14, Psaumes 42:12, Psaumes 147:3, Proverbes 4:22, Ecclésiaste 3:3, Ésaïe 1:6, Ésaïe 26:12, Ésaïe 33:24, Ésaïe 55:12, Ésaïe 57:18, Jérémie 30:13, Jérémie 30:17, Jérémie 50:4, Osée 2:14, Osée 14:4, Malachie 4:2, Matthieu 9:12, Matthieu 13:15, Romains 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paix spirituelle; Vérité
- Nave : Dieu; Joie; Paix; Régénération; Spiritualité; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment