Ésaïe 60:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 3
Ésaïe 60:3
| ← Ésaïe 60:2 | Ésaïe 60:3 (OST1867) | Ésaïe 60:4 → |
|---|---|---|
Car, voici, les ténèbres couvriront la terre, et l’obscurité couvrira les peuples ; mais l’Eternel se lèvera sur toi, et sa gloire paraîtra sur toi.
|
Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la splendeur qui se lèvera sur toi.
|
Elève tes yeux et regarde tout autour, tous ceux que tu vois se sont assemblés, ils sont venus pour toi ; tes fils viendront de loin, et tes filles seront nourries à tes côtés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les nationsH1471 marcherontH1980 à ta lumière,H216 et les roisH4428 à la splendeurH5051 qui se lèveraH2225 sur toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָלְכוּ גֹויִם לְאֹורֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלְכ֥וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/אוֹרֵ֑/ךְ |
le./'o.Re/kh | H216 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
לְ/נֹ֥גַהּ |
le./No.gah | H5051 | HR/Ncfsc | |
זַרְחֵֽ/ךְ |
zar.Che/kh | H2225 | HNcmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2225 — זֶרַח (zerach, zeh'-rakh): de זָרַח (zârach) [H2224]; un lever de lumière
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les rois — Psaumes 2:10, Psaumes 68:30, Psaumes 72:11, Psaumes 138:4, Ésaïe 49:7, Ésaïe 49:23, Ésaïe 60:10, Ésaïe 60:16, Apocalypse 11:15, Apocalypse 21:24
- les nations — Genèse 49:10, Psaumes 22:28, Psaumes 67:2-5, Psaumes 72:17-19, Psaumes 98:2-3, Psaumes 117:1-2, Ésaïe 2:2-5, Ésaïe 11:10, Ésaïe 19:23-25, Ésaïe 45:14, Ésaïe 49:6, Ésaïe 49:12, Ésaïe 49:23, Ésaïe 54:1-3, Ésaïe 66:12, Ésaïe 66:19-20, Amos 9:12, Michée 4:1-2, Zacharie 2:11, Zacharie 8:20-23, Matthieu 2:1-11, Matthieu 28:19, Luc 24:47, Jean 12:20-21, Jean 12:32, Actes 13:47, Actes 15:17, Romains 11:11-15, Romains 15:9-12
Références réciproques (24) : 2 Samuel 23:4, 1 Chroniques 29:6, Psaumes 22:30, Psaumes 45:13, Psaumes 72:10, Psaumes 97:6, Psaumes 102:16, Psaumes 102:23, Psaumes 148:11, Ésaïe 14:1, Ésaïe 49:22, Ésaïe 54:3, Ésaïe 56:8, Jérémie 3:17, Ézéchiel 47:9, Zacharie 8:22, Zacharie 8:23, Zacharie 9:16, Matthieu 2:2, Matthieu 12:18, Actes 8:27, Actes 11:1, Éphésiens 5:8, 2 Timothée 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Missions dans le monde entier
- Torrey : Les païens; Lumière
- Nave : Église; Gentils; Évangile; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment