Ésaïe 59:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 17
Ésaïe 59:17
| ← Ésaïe 59:16 | Ésaïe 59:17 (OST1867) | Ésaïe 59:18 → |
|---|---|---|
Il a vu aussi qu’il n’y avait aucun homme, et il s’est étonné que personne ne se présentât pour intercéder ; mais son bras l’a délivré, et sa propre justice l’a soutenu.
|
Car il s’est revêtu de la justice comme d’une cuirasse, et il a mis le casque de salut sur sa tête ; il s’est vêtu de vengeance comme d’un vêtement, et s’est couvert de jalousie comme d’un manteau ;
|
comme pour faire la rétribution et pour rendre la pareille, savoir, la fureur à ses ennemis, et la rétribution à ceux qui le haïssent ; il rendra la rétribution aux îles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il s’est revêtuH3847 de la justiceH6666 comme d’une cuirasse,H8302 et il a mis le casqueH3553 de salutH3444 sur sa têteH7218 ; il s’est vêtuH3847 de vengeanceH5359 comme d’un vêtement,H8516 et s’est couvertH5844 de jalousieH7068 comme d’un manteauH4598 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | — |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): d'une racine inusitée signifiant être haut ou arrondi; un casque (comme bombé)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vengeance
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn) ; et שִׁרְיָן (shiryân) ; aussi (féminin) שִׁרְיָה (shiryâh) ; et שִׁרְיֹנָה (shiryônâh) ; de שָׁרָה (shârâh) [H8281] au sens originel de tourner; une cuirasse (comme torsadée)
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il s’est revêtu de la justice — Job 29:14, Ésaïe 11:5, Ésaïe 51:9, Romains 13:12-14, 2 Corinthiens 6:7, Éphésiens 6:14, Éphésiens 6:17, 1 Thessaloniciens 5:8, Apocalypse 19:11
- les vêtements — Deutéronome 32:35-43, Psaumes 94:1, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 10:30
- de jalousie — Psaumes 69:10, Ésaïe 9:6, Ésaïe 63:15, Zacharie 1:14, Jean 2:17
Références réciproques (24) : Exode 28:4, Exode 39:8, Lévitique 8:8, 2 Rois 19:31, 1 Chroniques 12:18, Job 40:5, Psaumes 45:5, Psaumes 93:1, Psaumes 104:1, Ésaïe 33:10, Ésaïe 34:8, Ésaïe 37:32, Ésaïe 47:3, Ésaïe 61:2, Jérémie 43:12, Jérémie 50:15, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 39:24, Nahum 1:2, Zacharie 8:2, Luc 7:25, Galates 4:18, Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Pectoral; Ferveur et indifférence
- Torrey : Pectoral; Justice; Salut
- Nave : Pectoral; Casque; Jésus, le Christ; Salut; Soldats; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment