Ésaïe 54:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 54 > Verset 1
Ésaïe 54:1
| ← Ésaïe 53:12 | Ésaïe 54:1 (OST1867) | Ésaïe 54:2 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je lui donnerai son partage parmi les grands, et il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il aura livré son âme à la mort, qu’il aura été mis au rang des méchants, et qu’il aura porté les péchés de plusieurs, et intercédé pour les pécheurs.
|
Réjouis-toi avec des chants de triomphe, stérile qui n’enfantais point ; toi qui ne sentais pas les douleurs de l’enfantement, éclate de joie avec des chants de triomphe, car les enfants de celle qui était abandonnée seront en plus grand nombre que les enfants de celle qui était mariée, a dit l’Éternel.
|
Elargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les rideaux de tes pavillons, ne néglige rien, allonge tes cordages, et fais tenir ferme tes pieux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Réjouis-toiH7442 avec des chants de triomphe, stérileH6135 qui n’enfantaisH3205 pointH3808 ; toi qui neH3808 sentaisH2342 pas les douleurs de l’enfantement, éclateH6476 de joie avec des chants de triomphe,H7440 carH3588 les enfantsH1121 de celle qui était abandonnéeH8074 seront en plusH7227 grand nombre que les enfantsH1121 de celle qui était mariée,H1166 a ditH559 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
פִּצְחִ֨י |
pitz.Chi | H6476 | HVqv2fs | |
רִנָּ֤ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/צַהֲלִי֙ |
ve./tza.ha.Li | H6670 | HC/Vqv2fs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֔לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֧ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שׁוֹמֵמָ֛ה |
sho.me.Mah | H8074 | HVqrfsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בְעוּלָ֖ה |
ve.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַל (baʻal) [H1167]; être maître ; de là, épouser
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; stérile (comme extirpé dans les organes génitaux)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): une racine primitive; éclater (en un son joyeux)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): une racine primitive; luire, c.-à-d. (au figuré) être joyeux ; par transfert, retentir clairement (de diverses expressions animales ou humaines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- éclate — Psaumes 67:4-6, Psaumes 98:3-9, Ésaïe 42:10-11, Ésaïe 44:23, Ésaïe 49:13, Ésaïe 55:12-13, Sophonie 3:14, Zacharie 9:9, Apocalypse 7:9-10
- en plus grand nombre — 1 Samuel 2:5, Psaumes 113:9, Hébreux 11:11-12
- stérile — Ésaïe 62:4, Galates 4:27
Références réciproques (29) : Genèse 21:6, Genèse 24:67, 1 Samuel 1:8, 2 Chroniques 6:33, Psaumes 22:32, Psaumes 45:17, Psaumes 67:5, Ecclésiaste 3:2, Ésaïe 9:2, Ésaïe 12:6, Ésaïe 24:14, Ésaïe 27:6, Ésaïe 32:15, Ésaïe 49:18, Ésaïe 49:19, Ésaïe 49:20, Ésaïe 52:9, Ésaïe 60:3, Ésaïe 66:7, Ézéchiel 16:61, Osée 1:10, Zacharie 2:10, Malachie 1:11, Marc 4:31, Luc 1:25, Luc 13:19, Actes 3:19, 1 Timothée 5:5, Apocalypse 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Église; Gentils; Païens; Jésus, le Christ; Paix; Citations et allusions; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment