Ésaïe 35:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 35 > Verset 7
Ésaïe 35:7
| ← Ésaïe 35:6 | Ésaïe 35:7 (OST1867) | Ésaïe 35:8 → |
|---|---|---|
Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera avec triomphe, car des eaux sortiront du désert, et des torrents de la solitude.
|
Et les lieux qui étaient secs deviendront des étangs, et la terre altérée deviendra des sources d’eaux, et dans le lieu où était la demeure et le gîte des dragons, on verra la verdure des roseaux et des joncs.
|
Et il y aura là un sentier et un chemin qui sera appelé le chemin de la sainteté : celui qui est souillé n’y passera point, mais il sera pour ceux-là ; celui qui marchera dans ce chemin et les insensés ne s’y fourvoieront point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les lieux qui étaient secsH8273 deviendrontH1961 des étangs,H98 et la terre altéréeH6774 deviendra des sourcesH4002 d’eaux,H4325 et dans le lieu où était la demeureH5116 et le gîteH7258 des dragons,H8577 on verra la verdureH2682 des roseauxH7070 et des joncs.H1573
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): d'une racine inusitée (signifiant recueillir, comme l'eau); un marais ; d'où un jonc (qui pousse dans les marécages) ; d'où une palissade de roseaux
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): de גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; proprement, un absorbant, c.-à-d. le jonc (à cause de sa porosité) ; spécifiquement le papyrus
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): de נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; une fontaine
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; un lieu altéré, c.-à-d. un désert
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): de רָבַץ (râbats) [H7257]; une couche ou un lieu de repos
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): d'une racine inusitée signifiant briller d'un éclat aveuglant; lueur vacillante (de l'air), surtout le mirage
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la verdure des roseaux — Ésaïe 19:6
- la demeure — Ésaïe 34:13, Osée 1:10-11, Actes 26:18, 1 Jean 5:19-20, Apocalypse 12:9-12, Apocalypse 18:2, Apocalypse 20:2-3
- les lieux qui étaient secs — Ésaïe 29:17, Ésaïe 44:3-4, Matthieu 21:43, Luc 13:29, Jean 4:14, Jean 7:38, 1 Corinthiens 6:9-11
Références réciproques (26) : Genèse 24:17, Deutéronome 8:15, Juges 6:38, Juges 6:39, 2 Rois 3:20, Job 40:16, Psaumes 44:20, Psaumes 63:2, Psaumes 66:12, Psaumes 104:10, Psaumes 107:35, Psaumes 143:6, Ésaïe 13:22, Ésaïe 27:3, Ésaïe 30:25, Ésaïe 32:2, Ésaïe 32:15, Ésaïe 41:18, Ésaïe 48:21, Ésaïe 51:3, Ézéchiel 47:8, Zacharie 14:8, Malachie 1:3, Matthieu 12:43, Luc 11:24, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Joncs; Étangs
- Torrey : Étangs et viviers
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Lectures choisies; Roseau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment