Osée 13:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 13 > Verset 14
Osée 13:14
| ← Osée 13:13 | Osée 13:14 (OST1867) | Osée 13:15 → |
|---|---|---|
Les douleurs de celle qui enfante le surprendront ; c’est un enfant qui n’est pas sage, car il ne subsistera pas dans le temps que ses enfants seront détruits.
|
Je les aurais délivrés de la puissance du sépulcre, et je les aurais garantis de la mort. Ô mort ! j’aurais été ta peste. Ô sépulcre ! j’aurais été ta destruction. Le repentir est caché de mes yeux.
|
Quoiqu’il ait fructifié entre ses frères, le vent oriental de l’Éternel, montant du désert, viendra ; ses sources sécheront, et sa fontaine tarira, et on pillera le trésor de tous les joyaux précieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je les aurais délivrésH6299 de la puissanceH3027 du sépulcre,H7585 et je les aurais garantisH1350 de la mort.H4194 Ô mortH4194 ! j’auraisH165 été ta peste.H1698 Ô sépulcreH7585 ! j’auraisH165 été ta destruction.H6987 Le repentirH5164 est cachéH5641 de mes yeux.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מִ/מָּ֖וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶגְאָלֵ֑/ם |
'eg.'a.Le/m | H1350 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱהִ֨י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
דְבָרֶי/ךָ֜ |
de.va.rei./Kha | H1698 | HNcmpc/Sp2ms | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
קָֽטָבְ/ךָ֙ |
ka.ta.ve./Cha | H6987 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁא֔וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֹ֖חַם |
No.cham | H5164 | HNcmsa | |
יִסָּתֵ֥ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): apparemment une variante orthographique de אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; où
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): de נָחַם (nâcham) [H5162]; repentir, c.-à-d. renoncement
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): du même que קֶטֶב (qeṭeb) [H6986]; extermination
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ô mort — Ésaïe 26:19, 1 Corinthiens 15:21-22, 1 Corinthiens 15:52-57, 2 Corinthiens 5:4, 1 Thessaloniciens 4:14, Apocalypse 20:13, Apocalypse 21:4
- Je les aurais délivrés — Job 19:25-27, Job 33:24, Psaumes 16:10, Psaumes 30:4, Psaumes 49:16, Psaumes 71:20, Psaumes 86:13, Ésaïe 25:8, Ézéchiel 37:11-14, Osée 6:2, Romains 11:15
- Le repentir — Nombres 23:19, 1 Samuel 15:29, Jérémie 15:6, Malachie 3:6, Romains 11:29, Jacques 1:17
Références réciproques (26) : Job 5:20, Job 41:13, Jérémie 4:28, Jérémie 31:11, Ézéchiel 37:12, Daniel 12:2, Osée 4:7, Michée 2:13, Matthieu 22:29, Matthieu 27:52, Marc 12:24, Luc 20:36, Jean 5:28, Jean 11:24, Jean 11:44, Jean 16:21, Jean 20:9, Actes 2:24, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 15:26, 1 Corinthiens 15:55, Éphésiens 4:30, 2 Timothée 1:10, Hébreux 2:14, Apocalypse 6:8, Apocalypse 20:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Le sépulcre; Mortalité et immortalité
- Torrey : Mort naturelle; Rédemption; La résurrection; Combat des saints
- Nave : Apostrophe; Mort; Dieu; Sépulcre; Enfer; Israël, prophéties le concernant; Citations et allusions; Rançon; Résurrection; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment