Ézéchiel 16:63
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 63
Ézéchiel 16:63
| ← Ézéchiel 16:62 | Ézéchiel 16:63 (OST1867) | Ézéchiel 17:1 → |
|---|---|---|
Car j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel.
|
Afin que tu t’en souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n’aies plus la hardiesse d’ouvrir la bouche, à cause de ta confusion, après que j’aurai été apaisé envers toi, pour tout ce que tu auras fait, dit le Seigneur l’Éternel.
|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AfinH4616 que tu t’en souviennes,H2142 et que tu sois honteuse,H954 et que tu n’aiesH3808 H1961 plusH5750 la hardiesse d’ouvrirH6610 la bouche,H6310 à causeH6440 de ta confusion,H3639 après que j’aurai été apaiséH3722 envers toi, pour toutH3605 ce queH834 tu auras fait,H6213 ditH5002 le SeigneurH136 l’Éternel.H3069
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּזְכְּרִי֙ |
tiz.ke.Ri | H2142 | HVqi2fs | |
וָ/בֹ֔שְׁתְּ |
va./Vo.shet | H954 | HC/Vqq2fs | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ֥/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
פִּתְח֣וֹן |
pit.Chon | H6610 | HNcmsc | |
פֶּ֔ה |
Peh | H6310 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ |
ke.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/כַפְּרִ/י |
be./kha.pe.r/i- | H3722 | HR/Vpc/Sp1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֔ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6610 — פִּתְחוֹן (pithchôwn, pith-khone'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ouverture (l'acte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et jamais plus — Job 39:37-38, Psaumes 39:10, Lamentations 3:39, Romains 2:1, Romains 3:19, Romains 3:26, Romains 9:19-20
- tu t’en souviennes — Esdras 9:6, Ézéchiel 16:61, Ézéchiel 36:31-32, Daniel 9:7-8
- après que j’aurai été apaisé — Romains 5:1-2, 1 Corinthiens 4:7, Éphésiens 2:3-5, Tite 3:3-7
Références réciproques (36) : Exode 32:25, 1 Rois 8:47, 1 Chroniques 21:17, Job 42:6, Psaumes 51:17, Ésaïe 1:29, Ésaïe 27:4, Ésaïe 57:15, Jérémie 3:24, Jérémie 17:13, Lamentations 3:29, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 14:22, Ézéchiel 16:52, Ézéchiel 16:54, Ézéchiel 39:26, Ézéchiel 43:10, Daniel 4:37, Osée 3:5, Michée 6:8, Zacharie 6:8, Matthieu 5:23, Matthieu 15:27, Marc 14:72, Luc 7:47, Luc 15:15, Luc 15:21, Luc 18:13, Luc 22:61, Actes 19:18, Romains 2:4, 1 Timothée 1:15, Tite 1:11, Jacques 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : L'alliance; Repentance
- Nave : Dieu; Humilité; Israël, prophéties le concernant; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment