Exode 20:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 20 > Verset 17
Exode 20:17
| ← Exode 20:16 | Exode 20:17 (OST1867) | Exode 20:18 → |
|---|---|---|
Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
|
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
|
Or, tout le peuple entendait les tonnerres et le son du cornet, et voyait les brandons et la montagne fumante. Le peuple donc, voyant cela, tremblait et se tenait loin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 convoiterasH2530 point la maisonH1004 de ton prochainH7453 ; tu neH3808 convoiterasH2530 point la femmeH802 de ton prochain,H7453 ni son serviteur,H5650 ni sa servante,H519 ni son bœuf,H7794 ni son âne,H2543 ni aucuneH3605 chose quiH834 soit à ton prochain.H7453
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו וְשֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַחְמֹ֖ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַחְמֹ֞ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֶ֗/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַבְדּ֤/וֹ |
ve./'av.D/o | H5650 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמָת/וֹ֙ |
va./'a.ma.T/o | H519 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/שׁוֹר֣/וֹ |
ve./sho.R/o | H7794 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמֹר֔/וֹ |
va./cha.mo.R/o | H2543 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/רֵעֶֽ/ךָ |
le./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui soit à ton prochain — Matthieu 20:15, Actes 5:4
- la maison de ton prochain — Genèse 3:6, Genèse 14:23, Genèse 34:23, Josué 7:21, 1 Samuel 15:19, Psaumes 10:3, Psaumes 119:36, Ecclésiaste 4:8, Ecclésiaste 5:10-11, Ésaïe 33:15, Ésaïe 57:17, Jérémie 22:17, Ézéchiel 33:31, Amos 2:6-7, Michée 2:2, Habacuc 2:9, Luc 12:15, Luc 16:14, Actes 20:33, Romains 7:7, 1 Corinthiens 6:10, Colossiens 3:5, 1 Timothée 6:6-10, Hébreux 13:5
- la femme — 2 Samuel 11:2-4, Job 31:1, Job 31:9, Proverbes 4:23, Proverbes 6:24-25, Jérémie 5:8, Matthieu 5:28
Références réciproques (8) : Lévitique 19:11, Deutéronome 5:21, 1 Rois 21:2, 2 Rois 5:20, Psaumes 101:3, Éphésiens 4:28, Éphésiens 5:3, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : L'âne domestique; Les dix commandements; Convoitise; Le voyage d'Israël à travers le désert; Maisons; La loi de Dieu; Le bœuf; Serviteurs
- Nave : Commandements; Convoitise; Décalogue; Loi; Convoitise; Propriété; Citations et allusions; Table
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment