Daniel 2:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 47
Daniel 2:47
| ← Daniel 2:46 | Daniel 2:47 (OST1867) | Daniel 2:48 → |
|---|---|---|
Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face, et se prosterna devant Daniel ; et il dit qu’on lui donnât de quoi faire des oblations et des offrandes de bonne odeur.
|
Le roi parla aussi à Daniel, et lui dit : Certainement votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir celui-ci.
|
Alors le roi éleva en honneur Daniel, et lui fit beaucoup de grands présents, et l’établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et le plus grand seigneur de tous ceux qui avaient la surintendance sur tous les sages de Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le roiH4430 parlaH6032 aussi à Daniel,H1841 et lui ditH560 : CertainementH4481 H7187 votre DieuH426 estH1932 le DieuH426 des dieuxH426 et le SeigneurH4756 des rois,H4430 et il révèleH1541 les secrets,H7328 puisqueH1768 tu as puH3202 découvrirH1541 celui-ci.H7328 H1836
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵה֩ |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֨/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְשֹׁט֙ |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָהֲ/כ֗וֹן |
'e.la.ha./Khon | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֱלָהִ֛ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
וּ/מָרֵ֥א |
u./ma.Re' | H4756 | AC/Ncmsc | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וְ/גָלֵ֣ה |
ve./ga.Leh | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזִ֑ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
יְכֵ֔לְתָּ |
ye.Khe.le.ta | H3202 | AVqp2ms | |
לְ/מִגְלֵ֖א |
le./mig.Le' | H1541 | AR/Vqc | |
רָזָ֥/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (araméen) ou גְּלָא (gᵉlâʼ) ; (araméen), correspondant à גָּלָה (gâlâh) [H1540]; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (araméen) d'une racine correspondant à מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de dominer; un seigneur
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (araméen) ou קשֹׁט (qshôṭ) ; (araméen), correspondant à קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; fidélité
- H7328 — רָז (râz, rawz): (araméen) d'une racine inusitée signifiant probablement; amincir, c.-à-d. (au figuré) cacher ; un mystère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu — Deutéronome 10:17, Josué 22:22, Psaumes 136:2, Daniel 11:36
- le Seigneur — Job 12:19, Psaumes 2:10-11, Psaumes 72:11, Psaumes 82:1, Proverbes 8:15-16, Daniel 2:37, Daniel 4:17, Daniel 4:32, 1 Timothée 6:15, Apocalypse 1:5, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:16
- il révèle — Genèse 41:39, Daniel 2:19, Daniel 2:28, Daniel 4:8-9, Amos 3:7
Références réciproques (30) : Genèse 31:29, Genèse 40:8, Genèse 41:16, Genèse 41:25, Genèse 41:42, Genèse 49:1, Deutéronome 32:31, 1 Samuel 17:46, 1 Rois 3:28, 1 Rois 8:42, 2 Rois 5:15, 2 Rois 6:12, 2 Rois 19:17, Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 7:12, Esdras 7:14, Job 11:6, Psaumes 87:4, Ecclésiaste 8:1, Ésaïe 44:8, Ézéchiel 26:7, Ézéchiel 28:3, Ézéchiel 36:23, Daniel 2:29, Daniel 2:30, Daniel 3:26, Daniel 3:28, Daniel 5:11, 1 Pierre 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souveraineté de Dieu
- Nave : Dieu; Miracles; Secret
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment