Daniel 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 10
Daniel 12:10
| ← Daniel 12:9 | Daniel 12:10 (OST1867) | Daniel 12:11 → |
|---|---|---|
Et il me dit : Va, Daniel ; car ces paroles sont closes et scellées jusqu’au temps marqué.
|
Il y en aura plusieurs nettoyés et blanchis et éprouvés ; mais les méchants agiront avec méchanceté ; et aucun des méchants n’aura de l’intelligence ; mais les intelligents comprendront ces choses.
|
Or depuis le temps que le sacrifice continuel aura cessé, et qu’on aura mis l’abomination de désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y en aura plusieursH7227 nettoyésH1305 et blanchisH3835 et éprouvésH6884 ; mais les méchantsH7563 agirontH7561 avec méchanceté ; et aucunH3605 des méchantsH7563 n’auraH3808 de l’intelligenceH995 ; mais les intelligentsH7919 comprendrontH995 ces choses.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִתְבָּרֲרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים וְלֹא יָבִינוּ כָּל־רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ |
Yit.ba.ra.ru | H1305 | HVti3mp | |
וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ |
ve./yit.la.be.Nu | H3835 | HC/Vti3mp | |
וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ |
ve./yi.tza.re.Fu | H6884 | HC/VNi3mp | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הִרְשִׁ֣יעוּ |
ve./hir.Shi.'u | H7561 | HC/Vhq3cp | |
רְשָׁעִ֔ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֖ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים |
ve./ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | |
יָבִֽינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): une racine primitive; clarifier (c.-à-d. rendre brillant), examiner, choisir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; être (ou devenir) blanc ; faire des briques
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais les méchants — 1 Samuel 24:14, Ésaïe 32:6-7, Ézéchiel 47:11, Osée 14:9, Romains 11:8-10, 2 Thessaloniciens 2:10-12, Apocalypse 9:20-21, Apocalypse 16:11, Apocalypse 22:11
- mais les intelligents — Psaumes 107:43, Proverbes 1:5, Proverbes 2:1-5, Daniel 11:33, Daniel 11:35, Marc 4:11, Luc 24:25, Jean 7:17, Jean 8:47, Jean 18:37, 1 Corinthiens 2:10-16, 1 Jean 5:20
- nettoyés — Psaumes 51:9, Ésaïe 1:18, Ézéchiel 36:25, Daniel 11:35, Zacharie 13:9, 1 Corinthiens 6:11, 2 Corinthiens 7:1, Tite 2:14, Hébreux 12:10, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 1:22, Apocalypse 3:18, Apocalypse 7:13-14, Apocalypse 19:8, Apocalypse 19:14
Références réciproques (12) : Job 7:18, Psaumes 14:2, Psaumes 119:144, Proverbes 21:8, Ecclésiaste 3:22, Ésaïe 8:16, Ésaïe 44:18, Osée 4:14, Malachie 3:3, Jean 10:6, Apocalypse 3:10, Apocalypse 13:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment