2 Chroniques 31:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 21

2 Chroniques 31:21


← 2 Chroniques 31:20 2 Chroniques 31:21 (OST1867) 2 Chroniques 32:1 →
Ézéchias en usa ainsi par tout Juda, et il fit ce qui est bon, droit et véritable, en la présence de l’Éternel son Dieu ;
et il travailla de tout son cœur dans tout l’ouvrage qu’il entreprit pour le service de la maison de Dieu, et dans la loi, et dans les commandements, recherchant son Dieu, et il prospéra.
Après ces choses, et après qu’elles furent bien établies, Sanchérib, roi d’Assyrie, vint et entra en Juda, et campa contre les villes fortes, ayant résolu de faire brèche pour les prendre.

Texte du verset

OST1867

et il travaillaH6213 de toutH3605 son cœurH3824 dans toutH3605 l’ouvrageH4639 qu’ilH834 entrepritH2490 pour le serviceH5656 de la maisonH1004 de Dieu,H430 et dans la loi,H8451 et dans les commandements,H4687 recherchantH1875 son Dieu,H430 et il prospéra.H6743


Hébreu original

וּבְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר־הֵחֵל ׀ בַּעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים וּבַתֹּורָה וּבַמִּצְוָה לִדְרֹשׁ לֵאלֹהָיו בְּכָל־לְבָבֹו עָשָׂה וְהִצְלִיחַ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/כָֽל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מַעֲשֶׂ֞ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵחֵ֣ל
he.Chel H2490 HVhp3ms
בַּ/עֲבוֹדַ֣ת
ba./'a.vo.Dat H5656 HR/Ncfsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/בַ/תּוֹרָה֙
u./va./to.Rah H8451 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה
u./va./mitz.Vah H4687 HC/Rd/Ncfsa
לִ/דְרֹ֖שׁ
li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו
le./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֥/וֹ
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/הִצְלִֽיחַ
ve./hitz.Li.ach H6743 HC/Vhp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 31 › Verset 21