1 Corinthiens 1:24
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 24
1 Corinthiens 1:24
| ← 1 Corinthiens 1:23 | 1 Corinthiens 1:24 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:25 → |
|---|---|---|
Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale aux Juifs, et une folie aux Grecs ;
|
mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ;
|
car la folie de Dieu est plus sage que les hommes ; et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.
|
Texte du verset
maisG1161 pour ceuxG846 qui sont appelés,G2822 tantG5037 JuifsG2453 queG2532 Grecs,G1672 ChristG5547 est la puissanceG1411 de DieuG2316 etG2532 la sagesseG4678 de DieuG2316 ;
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κλητοῖς, |
klētois | G2822 | A-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι, |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σοφίαν· |
sophian | G4678 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; un Hellène (Grec) ou habitant d'Hellas ; par extension une personne parlant grec, surtout un non-Juif
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): du même que G2821; invité, c.-à-d. désigné, ou (spécialement) un saint
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- appelés — Luc 7:35, Romains 8:28-30, Romains 9:24, 1 Corinthiens 1:2, 1 Corinthiens 1:9
- la puissance — Romains 1:4, Romains 1:16, 1 Corinthiens 1:18
- la sagesse — Proverbes 8:1, Proverbes 8:22-30, 1 Corinthiens 1:30, Colossiens 2:3
Références réciproques (28) : Exode 38:7, Nombres 11:7, Josué 3:14, 1 Rois 3:28, Job 12:13, Job 36:5, Psaumes 110:2, Proverbes 1:20, Proverbes 2:7, Proverbes 8:14, Ésaïe 48:12, Ésaïe 53:1, Ésaïe 63:5, Daniel 3:3, Matthieu 11:19, Luc 9:31, Jean 12:38, Actes 8:10, Actes 11:20, 1 Corinthiens 1:21, 1 Corinthiens 4:20, 1 Corinthiens 15:1, 2 Corinthiens 6:7, Galates 1:15, Galates 3:1, Éphésiens 3:10, 1 Thessaloniciens 1:5, Hébreux 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : L'appel de Dieu; Puissance de Dieu; Sagesse de Dieu
- Nave : Propitiation; Vantardise; Appel; Dieu; Évangile; Jésus, le Christ; Puissance; Raisonnement; Régénération; Salut; Souffrance; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment