Zacarías 2:8
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 8
Zacarías 2:8
| ← Zacarías 2:7 | Zacarías 2:8 (RV1909) | Zacarías 2:9 → |
|---|---|---|
Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.
|
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.
|
Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo á sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: Después de la gloriaH3519 me enviaráH7971 él á las gentesH1471 que os despojaronH7997: porqueH3588 el que os tocaH5060, tocaH5060 á la niñaH892 de su ojoH5869.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | — |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
שְׁלָחַ֕/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
ha./sho.le.Lim | H7997 | HTd/Vqrmpa | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בְּ/בָבַ֥ת |
be./va.Vat | H892 | HR/Ncfsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): participio activo femenino de una raíz no usada que significa ahuecar; algo ahuecado (como una puerta), es decir, pupila del ojo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): una raíz primitiva; dejar caer o despojar; por implicación, saquear
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- Después — Isaías 60:7-14, Zacarías 1:15-16, Zacarías 2:4-5
- porque — Génesis 20:6, Salmos 105:13-15, Hechos 9:4, 2 Tesalonicenses 1:6
- enviará — Isaías 48:15-16, Zacarías 2:9, Zacarías 2:11, Malaquías 3:1, Juan 14:23-24, Juan 14:26, Juan 15:21-23, Juan 17:18, 1 Juan 4:9-10, 1 Juan 4:14
- la niña — Deuteronomio 32:10, Salmos 17:8, Mateo 25:40, Mateo 25:45
- las gentes — 2 Reyes 24:2, Jeremías 50:17-18, Jeremías 51:34-35, Ezequiel 25:6-7, Ezequiel 25:12, Ezequiel 25:15, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:5, Joel 3:2-8, Amós 1:3-5, Amós 1:9, Amós 1:11, Amós 1:13, Abdías 1:10-16, Miqueas 4:11, Miqueas 5:6, Miqueas 7:10, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Sofonías 2:8
Referencias recíprocas (39): Génesis 16:10, Génesis 26:11, Éxodo 15:7, Éxodo 23:22, Deuteronomio 23:4, 1 Samuel 17:36, 2 Crónicas 14:11, Job 1:10, Job 1:11, Salmos 24:10, Salmos 85:9, Salmos 105:15, Proverbios 7:2, Isaías 32:18, Isaías 35:4, Isaías 40:10, Isaías 54:15, Isaías 63:9, Jeremías 2:3, Jeremías 12:14, Jeremías 27:7, Jeremías 30:16, Jeremías 46:1, Jeremías 50:11, Jeremías 51:1, Ezequiel 26:20, Ezequiel 38:14, Sofonías 3:15, Sofonías 3:19, Zacarías 4:9, Zacarías 6:15, Zacarías 12:3, Zacarías 14:3, Mateo 18:6, Hechos 22:8, Hechos 26:14, Gálatas 4:4, Apocalipsis 11:5, Apocalipsis 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; PERSECUCIÓN
- Nave’s: BABILONIA; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido