Lucas 2:10
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 10
Lucas 2:10
| ← Lucas 2:9 | Lucas 2:10 (RV1909) | Lucas 2:11 → |
|---|---|---|
Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.
|
Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
|
Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
|
Texto del versículo
MasG2532 elG3588 ángelG32 lesG846 dijoG2036: NoG3361 temáisG5399; porqueG1063 he aquíG2400 osG5213 doy nuevasG2097 de granG3173 gozoG5479, queG3748 seráG2071 para todoG3956 elG3588 puebloG2992:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐαγγελίζομαι |
euangelizomai | G2097 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No temáis — Daniel 10:11-12, Daniel 10:19, Mateo 28:5, Lucas 1:13, Lucas 1:30, Apocalipsis 1:17-18
- nuevas — Isaías 40:9, Isaías 41:27, Isaías 52:7, Isaías 61:1, Lucas 1:19, Lucas 8:1, Hechos 13:32, Romanos 10:15
- les — Génesis 12:3, Salmos 67:1-2, Salmos 98:2-3, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Mateo 28:18, Marcos 1:15, Marcos 16:15, Lucas 2:31-32, Lucas 24:47, Romanos 15:9-12, Efesios 3:8, Colosenses 1:23
Referencias recíprocas (52): Deuteronomio 32:43, 2 Reyes 7:9, 2 Reyes 20:19, 1 Crónicas 16:31, Salmos 21:6, Salmos 89:5, Salmos 89:15, Salmos 96:11, Salmos 97:1, Salmos 98:1, Proverbios 15:30, Proverbios 25:25, Isaías 40:5, Isaías 41:10, Isaías 44:23, Isaías 49:1, Isaías 49:3, Jeremías 33:14, Nahúm 1:15, Sofonías 3:14, Hageo 2:7, Mateo 1:16, Mateo 2:10, Mateo 7:11, Lucas 1:11, Lucas 1:12, Lucas 2:30, Lucas 3:6, Lucas 19:38, Lucas 19:42, Juan 3:17, Juan 3:29, Juan 4:42, Juan 13:31, Hechos 2:30, Hechos 3:26, Hechos 8:8, Hechos 10:3, Hechos 10:36, Hechos 13:23, Hechos 13:48, Hechos 20:24, Romanos 1:1, Romanos 1:16, Gálatas 3:14, Gálatas 4:4, Efesios 3:4, 1 Timoteo 1:11, 1 Timoteo 2:5, 1 Timoteo 2:15, 1 Timoteo 3:16, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; BUENAS NUEVAS
- Torrey’s: EL EVANGELIO; GOZO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); EVANGELIO; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; SALVACIÓN; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún