Juan 1:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 14

Juan 1:14


Juan 1:13 Juan 1:14 (RV1909) Juan 1:15
Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.
Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 aquelG3588 VerboG3056 fué hechoG1096 carneG4561, y habitóG4637 entreG1722 nosotrosG2254 (y vimosG2300 suG846 gloriaG1391, gloriaG1391 comoG5613 del unigénitoG3439 delG3844 PadreG3962), llenoG4134 de graciaG5485 yG2532 de verdadG225.


Griego original

καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
ἐγένετο,
egeneto G1096 V-2ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσκήνωσεν
eskēnōsen G4637 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεασάμεθα
etheasametha G2300 V-ADI-1P
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
μονογενοῦς
monogenous G3439 A-GSM
παρὰ
para G3844 PREP
πατρός,
patros G3962 N-GSM
πλήρης
plērēs G4134 A-NSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): unigénito, es decir, único
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): repleto, o cubierto por completo; por analogía, completo
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): acampar o establecer campamento, es decir, (figuradamente) ocupar (como una morada) o (especialmente), residir (como Dios lo hizo en el Tabernáculo de antaño, un símbolo de protección y comunión)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (67): Génesis 22:14, Génesis 41:55, Éxodo 3:2, Éxodo 17:7, Éxodo 26:1, Éxodo 28:2, Éxodo 37:10, Éxodo 40:18, Levítico 8:26, Levítico 23:34, Números 29:12, Deuteronomio 32:4, 1 Reyes 8:11, 1 Reyes 8:27, Nehemías 8:17, Salmos 25:10, Salmos 85:9, Proverbios 8:24, Isaías 4:2, Isaías 9:6, Isaías 33:17, Isaías 65:16, Ezequiel 37:27, Ezequiel 43:7, Daniel 2:11, Hageo 2:7, Hageo 2:9, Zacarías 2:10, Zacarías 8:3, Zacarías 9:17, Malaquías 4:2, Mateo 1:23, Mateo 12:42, Mateo 17:2, Marcos 1:1, Marcos 8:38, Marcos 9:2, Marcos 12:6, Lucas 2:40, Lucas 9:29, Lucas 9:32, Juan 2:21, Juan 6:40, Juan 8:23, Juan 8:42, Juan 14:6, Hechos 7:2, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:6, 2 Corintios 8:9, Colosenses 1:15, 1 Timoteo 2:5, Tito 2:11, Hebreos 1:2, Hebreos 1:6, Hebreos 5:7, Hebreos 9:11, Santiago 3:17, 1 Pedro 1:25, 2 Pedro 1:16, 1 Juan 4:14, Apocalipsis 2:18, Apocalipsis 7:15, Apocalipsis 13:6, Apocalipsis 19:13, Apocalipsis 21:3, Apocalipsis 21:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 1 › Versículo 14