Jeremías 25:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 25 > Versículo 9

Jeremías 25:9


Jeremías 25:8 Jeremías 25:9 (RV1909) Jeremías 25:10
Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,
He aquí enviaré yo, y tomaré todos los linajes del aquilón, dice Jehová, y á Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y traerélos contra esta tierra, y contra sus moradores, y contra todas estas naciones en derredor; y los destruiré, y pondrélos por escarnio, y por silbo, y en soledades perpetuas.
Y haré que perezca de entre ellos voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, ruido de muelas, y luz de lámpara.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2005 enviaréH7971 yo, y tomaréH3947 todosH3605 los linajesH4940 del aquilónH6828, diceH5002 JehováH3068, y áH413 NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894, mi siervoH5650, y traerélosH935 contraH5921 esta tierraH776, y contraH5921 sus moradoresH3427, y contraH5921 todasH3605 estas nacionesH1471 en derredorH5439; y los destruiréH2763, y pondrélosH7760 por escarnioH8047, y por silboH8322, y en soledadesH2723 perpetuasH5769.


Hebreo original

הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
שֹׁלֵ֡חַ
sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
וְ/לָקַחְתִּי֩
ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מִשְׁפְּח֨וֹת
mish.pe.Chot H4940 HNcfpc
צָפ֜וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֮
ba.Vel H894 HNp
עַבְדִּ/י֒
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם
va./ha.Vi.'o.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֤רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
וְ/עַ֛ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם
ve./Ha.cha.ram.Ti/m H2763 HC/Vhq1cs/Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙
ve./sam.Ti/m H7760 HC/Vqq1cs/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֣ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה
ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת
u./le./cha.re.Vot H2723 HC/R/Ncfpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): una burla

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (77): Deuteronomio 28:37, 2 Reyes 21:13, 2 Reyes 24:1, 2 Reyes 24:2, 2 Reyes 25:21, 2 Crónicas 29:8, 2 Crónicas 36:21, Salmos 87:4, Isaías 10:6, Isaías 14:4, Isaías 14:6, Isaías 23:15, Isaías 42:24, Jeremías 4:6, Jeremías 4:7, Jeremías 5:10, Jeremías 9:26, Jeremías 12:10, Jeremías 16:16, Jeremías 17:4, Jeremías 18:7, Jeremías 20:4, Jeremías 22:6, Jeremías 22:20, Jeremías 25:18, Jeremías 25:26, Jeremías 28:14, Jeremías 29:18, Jeremías 36:2, Jeremías 42:18, Jeremías 46:2, Jeremías 46:6, Jeremías 46:20, Jeremías 46:28, Jeremías 48:8, Jeremías 48:12, Jeremías 48:33, Jeremías 49:1, Jeremías 49:7, Jeremías 49:30, Jeremías 51:7, Jeremías 51:20, Jeremías 51:25, Jeremías 51:37, Jeremías 51:62, Jeremías 52:27, Lamentaciones 1:14, Lamentaciones 2:15, Ezequiel 1:4, Ezequiel 9:2, Ezequiel 12:20, Ezequiel 14:17, Ezequiel 15:6, Ezequiel 16:40, Ezequiel 21:11, Ezequiel 23:32, Ezequiel 23:46, Ezequiel 28:10, Ezequiel 29:20, Ezequiel 31:11, Ezequiel 36:4, Ezequiel 36:5, Ezequiel 36:7, Ezequiel 36:34, Daniel 5:19, Daniel 7:4, Miqueas 2:4, Miqueas 5:1, Nahúm 2:1, Habacuc 1:9, Habacuc 1:12, Habacuc 1:17, Habacuc 2:5, Habacuc 3:16, Sofonías 3:6, Zacarías 6:6, Apocalipsis 13:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 25 › Versículo 9