Isaías 49:7
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 7
Isaías 49:7
| ← Isaías 49:6 | Isaías 49:7 (RV1909) | Isaías 49:8 → |
|---|---|---|
Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de Israel: también te dí por luz de las gentes, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra.
|
Así ha dicho Jehová, Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y levantaránse príncipes, y adorarán por Jehová; porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió.
|
Así dijo Jehová: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades;
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068, RedentorH1350 de IsraelH3478, el SantoH6918 suyo, al menospreciadoH960 de almaH5315, al abominadoH8581 de las gentesH1471, al siervoH5650 de los tiranosH4910: VeránH7200 reyesH4428, y levantaránseH6965 príncipesH8269, y adoraránH7812 por JehováH3068; porqueH834 fielH539 [es] el SantoH6918 de IsraelH3478, el cual te escogióH977.
כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאֵ֨ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קְדוֹשׁ֗/וֹ |
ke.do.Sh/o | H6918 | HAamsc/Sp3ms | |
לִ/בְזֹה |
li/v.zoh- | H960 | HR/Vqc | |
נֶ֜פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לִ/מְתָ֤עֵֽב |
li/m.Ta.'ev | H8581 | HR/Vprmsc | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
מֹשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וָ/קָ֔מוּ |
va./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
קְדֹ֥שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ |
va/i.yiv.cha.Re./ka | H977 | HC/Vqw3ms/Sp2ms |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): desdeñado
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): aborrecer, es decir, detestar (moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el cual te escogió — Isaías 42:1, Lucas 23:35, 1 Pedro 2:4
- reyes — Salmos 2:10-12, Salmos 68:31, Salmos 72:10-11, Isaías 49:23, Isaías 52:15, Isaías 60:3, Isaías 60:10, Isaías 60:16, Apocalipsis 11:15
- Redentor — Isaías 48:7, Apocalipsis 3:7
- al siervo — Mateo 20:28, Lucas 22:27
- menospreciado de alma — Salmos 22:6-8, Salmos 69:7-9, Salmos 69:19, Isaías 53:3, Zacarías 11:8, Mateo 26:67, Mateo 27:38-44, Lucas 23:18, Lucas 23:23, Juan 18:40, Juan 19:6, Juan 19:15
Referencias recíprocas (44): Génesis 49:10, Deuteronomio 7:9, 1 Reyes 22:8, Salmos 31:11, Salmos 88:8, Salmos 89:27, Isaías 29:22, Isaías 41:14, Isaías 44:24, Habacuc 1:12, Zacarías 2:11, Zacarías 12:8, Zacarías 14:9, Malaquías 1:11, Mateo 9:24, Mateo 13:55, Mateo 13:57, Mateo 26:61, Mateo 27:22, Mateo 27:29, Mateo 27:30, Mateo 27:41, Marcos 4:31, Marcos 6:3, Marcos 9:12, Marcos 11:18, Marcos 12:7, Marcos 15:19, Lucas 19:14, Lucas 22:63, Lucas 23:11, Juan 3:17, Juan 5:38, Juan 5:40, Juan 7:7, Juan 8:48, Juan 15:18, Juan 19:2, Hechos 4:27, Hechos 15:17, 1 Corintios 1:9, 1 Corintios 10:13, 1 Tesalonicenses 4:8, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: CRISTO, EL REY; LA FIDELIDAD DE DIOS; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún