Amós 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 1
Amós 4:1
| ← Amós 3:15 | Amós 4:1 (RV1909) | Amós 4:2 → |
|---|---|---|
Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
|
OID esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís los pobres, que quebrantáis los menesterosos, que decís á sus señores: Traed, y beberemos.
|
El Señor Jehová juró por su santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará en anzuelos, y á vuestros descendientes en barquillos de pescador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OIDH8085 esta palabraH1697, vacasH6510 de BasánH1316, queH834 estáis en el monteH2022 de SamariaH8111, que oprimísH6231 los pobresH1800, que quebrantáisH7533 los menesterososH34, que decísH559 á sus señoresH113: TraedH935, y beberemosH8354.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֞וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpc | |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
הָ/עֹשְׁק֣וֹת |
ha./'o.she.Kot | H6231 | HTd/Vqrfpa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
הָ/רֹצְצ֖וֹת |
ha./ro.tze.Tzot | H7533 | HTd/Vqrfpa | |
אֶבְיוֹנִ֑ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
הָ/אֹמְרֹ֥ת |
ha./'o.me.Rot | H559 | HTd/Vqrfpa | |
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם |
la./'a.do.nei./Hem | H113 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָבִ֥יאָ/ה |
ha.Vi.'a/h | H935 | HVhv2ms/Sh | |
וְ/נִשְׁתֶּֽה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivación incierta; Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): una raíz primitiva (comparar עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presionar sobre, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): femenino de פַּר (par) [H6499]; una becerra
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): una raíz primitiva; quebrar en pedazos, literal o figurativamente
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Traed — Joel 3:3, Amós 2:8
- quebrantáis — Deuteronomio 28:33, Job 20:19, Jeremías 51:34
- el monte — 1 Reyes 16:24, Amós 6:1
- que oprimís — Éxodo 22:21-25, Deuteronomio 15:9-11, Salmos 12:5, Salmos 140:12, Proverbios 22:22-23, Proverbios 23:10-11, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 5:8, Isaías 1:17-24, Isaías 5:8, Isaías 58:6, Jeremías 5:26-29, Jeremías 6:6, Jeremías 7:6, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Ezequiel 22:29, Amós 2:6-7, Amós 3:9-10, Amós 5:11, Amós 8:4-6, Miqueas 2:1-3, Miqueas 3:1-3, Zacarías 7:10-11, Malaquías 3:5, Santiago 5:1-6
- vacas — Deuteronomio 32:14-15, Salmos 22:12, Jeremías 50:11, Jeremías 50:27, Ezequiel 39:18
Referencias recíprocas (21): Éxodo 3:9, Números 21:33, Deuteronomio 24:14, 2 Reyes 18:10, Proverbios 22:7, Proverbios 28:16, Proverbios 30:14, Isaías 3:5, Isaías 3:14, Isaías 5:17, Jeremías 5:5, Jeremías 5:28, Jeremías 17:20, Ezequiel 18:12, Ezequiel 34:16, Oseas 12:8, Oseas 13:16, Joel 1:2, Sofonías 3:1, Lucas 6:24, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: MONTES; EL BUEY; LOS POBRES; SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: BASÁN; GANADO; VACA; VACAS (BOVINO); OPRESIÓN; POBRES; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido