2 Corintios 3:18
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 18
2 Corintios 3:18
| ← 2 Corintios 3:17 | 2 Corintios 3:18 (RV1909) | 2 Corintios 4:1 → |
|---|---|---|
Porque el Señor es el Espíritu; y donde hay el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
|
Por tanto, nosotros todos, mirando á cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma semejanza, como por el Espíritu del Señor.
|
POR lo cual teniendo nosotros esta administración según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos;
|
Texto del versículo
Por tantoG1161, nosotrosG2249 todosG3956, mirando á caraG4383 descubiertaG343 como en un espejoG2734 laG3588 gloriaG1391 del SeñorG2962, somos transformadosG3339 deG575 gloriaG1391 enG1519 gloriaG1391 enG1519 laG3588 mismaG846 semejanza, comoG2509 por el EspírituG4151 delG575 SeñorG2962.
ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀνακεκαλυμμένῳ |
anakekalummenō | G343 | V-RPP-DSN | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατοπτριζόμενοι, |
katoptrizomenoi | G2734 | V-PMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | — |
μεταμορφούμεθα |
metamorphoumetha | G3339 | V-PPI-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Πνεύματος. |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): quitar el velo
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): exactamente como
- G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai, kat-op-trid'-zom-ahee): reflejarse a sí mismo, es decir, verse reflejado (figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): transformar (literal o figuradamente, "metamorfosear")
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): una semejanza, es decir, (literalmente) estatua, perfil, o (figuradamente) representación, parecido
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- somos transformados — Romanos 8:29, Romanos 12:2, Romanos 13:14, 1 Corintios 15:49, 2 Corintios 5:17, Gálatas 6:15, Efesios 4:22-24, Colosenses 3:10, Tito 3:5, 2 Pedro 1:5-9
- como en un espejo — 1 Corintios 13:12, Santiago 1:23
- por el Espíritu del Señor — 2 Corintios 3:17
- de — Romanos 8:4, Romanos 8:7
- gloria — Juan 1:14, Juan 12:41, 2 Corintios 4:4, 2 Corintios 4:6, 1 Timoteo 1:11
- descubierta — 2 Corintios 3:13
Referencias recíprocas (48): Génesis 1:26, Génesis 5:1, Génesis 32:30, Éxodo 29:43, Éxodo 33:18, Éxodo 37:9, Números 12:8, 1 Reyes 8:11, Salmos 17:15, Salmos 26:3, Salmos 27:4, Salmos 84:7, Salmos 84:11, Salmos 85:13, Salmos 90:17, Proverbios 4:18, Isaías 35:2, Isaías 40:5, Isaías 59:21, Isaías 60:2, Ezequiel 8:4, Ezequiel 36:26, Miqueas 2:9, Lucas 2:9, Lucas 9:31, Juan 2:11, Juan 8:32, Juan 11:40, Juan 13:31, Juan 14:21, Juan 17:17, Juan 17:22, Juan 17:24, Hechos 6:15, Hechos 11:18, Romanos 3:3, Romanos 5:2, Romanos 5:5, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 4:17, Efesios 4:24, Efesios 5:8, 1 Tesalonicenses 2:13, Hebreos 2:10, Santiago 1:25, 2 Pedro 1:4, 1 Juan 3:2, 1 Juan 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; DETERIORO-DESARROLLO; DEBER; LA GLORIA DE DIOS; LUZ-TINIEBLAS; ESPEJOS
- Torrey’s: EL EJEMPLO DE CRISTO; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO
- Nave’s: GLORIA; EVANGELIO; ESPÍRITU SANTO; IMAGEN; ESPEJO; MISTERIOS; REGENERACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún