1 Pedro 1:18
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 18
1 Pedro 1:18
| ← 1 Pedro 1:17 | 1 Pedro 1:18 (RV1909) | 1 Pedro 1:19 → |
|---|---|---|
Y si invocáis por Padre á aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación:
|
Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro ó plata;
|
Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación:
|
Texto del versículo
SabiendoG1492 queG3754 habéis sido rescatadosG3084 deG1537 vuestraG5216 vanaG3152 conversaciónG391, la cual recibisteisG3970 de vuestros padres, noG3756 con cosas corruptiblesG5349, como oroG5553 óG2228 plataG694;
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conducta
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de un derivado presunto de G696; plateado, es decir, (por implicación) dinero en efectivo; especialmente, una moneda de plata (es decir, dracma o siclo)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): de G3083; redimir mediante rescate (literal o figurativamente)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): de la base de G3155; vacío, es decir, (literalmente) sin provecho, o (especialmente), un ídolo
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): de G3962 y un derivado de G3860 (en el sentido de entregar o transmitir); tradicional
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; corrompido, es decir, (por implicación) perecedero
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutivo de G5557; un artículo de oro, es decir, chapado en oro, ornamento, o moneda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- corruptibles — 1 Pedro 1:7
- recibisteis — Jeremías 9:14, Jeremías 16:19, Jeremías 44:17, Ezequiel 20:18, Amós 2:4, Zacarías 1:4-6, Mateo 15:2-3, Hechos 7:51-52, Hechos 19:34-35, Gálatas 1:4, 1 Pedro 4:3
- vana — Salmos 39:6, Salmos 62:10, Jeremías 4:11, Romanos 1:21, 1 Corintios 3:20
- habéis — Salmos 49:7-8, 1 Corintios 6:20, 1 Corintios 7:23
Referencias recíprocas (63): Éxodo 12:5, Éxodo 30:12, Éxodo 37:4, Levítico 1:3, Levítico 4:32, Levítico 4:34, Levítico 4:35, Levítico 12:6, Levítico 15:27, Números 3:46, Números 3:50, Números 7:15, 2 Samuel 21:4, 1 Reyes 15:12, 1 Reyes 20:39, 2 Reyes 14:3, 2 Reyes 16:10, Job 33:24, Salmos 19:14, Salmos 26:11, Salmos 31:5, Salmos 34:22, Salmos 107:2, Salmos 111:9, Proverbios 13:8, Proverbios 14:18, Isaías 1:27, Isaías 29:22, Isaías 35:9, Isaías 44:22, Isaías 45:13, Isaías 52:3, Isaías 62:12, Isaías 63:16, Jeremías 2:11, Jeremías 10:3, Ezequiel 18:14, Oseas 7:13, Zacarías 13:7, Mateo 20:28, Marcos 7:3, Marcos 8:37, Lucas 24:21, Hechos 20:28, Romanos 3:24, Romanos 3:25, Romanos 4:25, Romanos 12:2, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 12:2, Gálatas 2:16, Gálatas 3:13, Gálatas 4:5, Efesios 1:7, Efesios 2:13, Efesios 4:22, Efesios 5:25, Colosenses 2:8, 1 Timoteo 2:6, Hebreos 9:12, 1 Pedro 2:1, 1 Juan 3:16, Apocalipsis 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; ORO; HOMBRE; REDENCIÓN; TRADICIONES
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; PADRES; REDENCIÓN; RIQUEZAS; VANIDAD
- Nave’s: EXPIACIÓN; SANGRE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; ORO; JESÚS, EL CRISTO; DINERO; REDENCIÓN; TRADICIÓN; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido