Römer 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 6 > Vers 13
Römer 6:13
| ← Römer 6:12 | Römer 6:13 (LUT1912) | Römer 6:14 → |
|---|---|---|
So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.
|
Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit.
|
Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetze seid, sondern unter der Gnade.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AuchG3366 begebetG3936 nichtG3366 der SündeG266 eureG5216 GliederG3196 zu WaffenG3696 der Ungerechtigkeit,G93 sondernG235 begebetG3936 euch selbstG1438 Gott,G2316 alsG5613 dieG2198 da ausG1537 den TotenG3498 lebendigG2198 sind, undG2532 eureG5216 GliederG3196 GottG2316 zu WaffenG3696 der Gerechtigkeit.G1343
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁμαρτίᾳ· |
hamartia | G266 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παραστήσατε |
parastēsate | G3936 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ζῶντας, |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): wahrscheinlich von einem Grundwort ἕπω (hépō) (beschäftigt sein mit); ein Gerät oder Werkzeug (wörtlich oder übertragen, besonders, zum Angriff im Krieg)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lebendig — Lukas 15:24, Lukas 15:32, Johannes 5:24, Römer 6:11, 2. Korinther 5:15, Epheser 2:5, Epheser 5:14, Kolosser 2:13, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 4:2
- und eure — Psalmen 37:30, Sprüche 12:18, Jakobus 3:5-6
- sondern begebet — 2. Chronik 30:8, Daniel 3:28, Römer 12:1, 1. Korinther 6:20, 2. Korinther 8:5
- Waffen — 2. Korinther 10:4
- Auch begebet nicht — Römer 6:16, Römer 6:19, Römer 7:5, Römer 7:23, 1. Korinther 6:15, Kolosser 3:5, Jakobus 3:5-6, Jakobus 4:1
- Ungerechtigkeit — 5. Mose 25:16, Jesaja 3:10-11, Jesaja 55:7, Hesekiel 18:4, Römer 1:29, Römer 2:8-9, 1. Korinther 6:9, 2. Thessalonicher 2:12, 2. Petrus 2:13-15, 1. Johannes 1:9
Rückverweise (14): 3. Mose 8:23, 3. Mose 14:14, 5. Mose 13:5, 5. Mose 26:17, Jeremia 50:20, Markus 12:17, Römer 1:18, 1. Korinther 6:18, 1. Korinther 7:34, 2. Korinther 5:10, Galater 2:20, Galater 6:8, Epheser 5:3, Hebräer 9:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Eigenwille und Unterwerfung; Versuchung
- Torrey’s: Geistlicher Tod; Hingabe an Gott; Heiligkeit; Gerechtigkeit
- Nave’s: Weihe; Heiligkeit; Leben; Wiedergeburt; Die Gerechten; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt