Philipper 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 17
Philipper 4:17
| ← Philipper 4:16 | Philipper 4:17 (LUT1912) | Philipper 4:18 → |
|---|---|---|
Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
|
Nicht, dass ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, dass sie reichlich in eurer Rechnung sei.
|
Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nicht,G3756 dassG3754 ichG1934 das GeschenkG1390 suche;G1934 sondernG235 ichG1934 sucheG1934 die Frucht,G2590 dassG3754 sie reichlichG4121 inG1519 eurerG5216 RechnungG3056 sei.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δόμα, |
doma | G1390 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλεονάζοντα |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): vom Stamm von G1325; ein Geschenk
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): von G1909 und G2212; suchen (nachfragen) nach; intensiv fordern, begehren
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): von G4119; mehr tun, machen oder sein, d. h. zunehmen, vermehren (transitiv oder intransitiv); im erweiterten Sinn überreich sein
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Maleachi 1:10, Apostelgeschichte 20:33-34, 1. Korinther 9:12-15, 2. Korinther 11:16, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:10, Titus 1:7, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:15, Judas 1:11
- die Frucht — Micha 7:1, Johannes 15:8, Johannes 15:16, Römer 15:28, 2. Korinther 9:9-13, Titus 3:14
- in — Sprüche 19:17, Matthäus 10:40-42, Matthäus 25:34-40, Lukas 14:12-14, Hebräer 6:10
Rückverweise (20): 2. Mose 36:5, Sprüche 3:9, Sprüche 11:17, Sprüche 31:31, Jesaja 23:18, Matthäus 13:23, Lukas 6:38, Lukas 10:7, Lukas 13:6, Johannes 15:5, Apostelgeschichte 16:34, Apostelgeschichte 20:35, Römer 1:13, Römer 6:22, Römer 7:4, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 8:10, 2. Korinther 9:10, 2. Korinther 12:14, Kolosser 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Frucht als Prüfstein
- Torrey’s: Früchte; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Wohltätigkeit; Gemeinde; Diener, christliche; Philippi; Selbstlosigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt