Jesaja 26:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 26 > Vers 8
Jesaja 26:8
| ← Jesaja 26:7 | Jesaja 26:8 (LUT1912) | Jesaja 26:9 → |
|---|---|---|
Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.
|
Denn wir warten auf dich, HErr, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.
|
Von Herzen begehre ich dein des Nachts; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir. Denn wo dein Recht im Lande geht, so lernen die Bewohner des Erdbodens Gerechtigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wir wartenH6960 auf dich, HErr,H3068 im WegeH734 deiner Rechte;H4941 des HerzensH5315 LustH8378 steht zu deinem NamenH8034 und deinem Gedächtnis.H2143
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
אֹ֧רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוִּינ֑וּ/ךָ |
ki.vi.Nu./cha | H6960 | HVpp1cp/Sp2ms | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ |
u./le./zikh.re./Kha | H2143 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
תַּאֲוַת |
ta.'a.vat- | H8378 | HNcfsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): oder זֶכֶר (zeker); von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen, abstrakt Erinnerung (selten oder nie); im weiteren Sinn Gedächtnis
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (verkürzt); ein Verlangen; im weiteren Sinn eine Lust (subjektiv Befriedigung, objektiv ein Reiz)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lust — 2. Samuel 23:5, Psalmen 13:2-3, Psalmen 63:2-4, Psalmen 73:25, Psalmen 77:11-13, Psalmen 84:3, Psalmen 143:5-6
- im — 4. Mose 36:13, Hiob 23:10-12, Psalmen 18:24, Psalmen 44:18-19, Psalmen 65:7, Psalmen 106:3, Jesaja 64:3-4, Maleachi 3:22, Lukas 1:6
- wir — Psalmen 37:3-7, Psalmen 63:2, Jesaja 25:9, Jesaja 30:18, Jesaja 33:2, Micha 7:7, Apostelgeschichte 1:4, Römer 8:25, 2. Thessalonicher 3:5, Jakobus 5:7-11
Rückverweise (26): 1. Mose 8:10, 1. Mose 8:12, 3. Mose 20:22, 2. Chronik 15:15, Nehemia 1:11, Hiob 23:3, Psalmen 19:10, Psalmen 27:14, Psalmen 42:2, Psalmen 48:10, Psalmen 119:39, Psalmen 119:131, Psalmen 119:175, Psalmen 130:5, Sprüche 18:1, Prediger 12:1, Jesaja 8:17, Jesaja 56:1, Jeremia 3:17, Zephanja 2:1, Sacharja 11:11, Maleachi 3:16, Matthäus 26:41, Johannes 4:23, 1. Korinther 11:24, 2. Korinther 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geduld und Ungeduld
- Torrey’s: Das Harren auf Gott
- Nave’s: Verlangen; Glaube; Heiligkeit; Gottsucher; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt