Hebräer 12:5
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 5
Hebräer 12:5
| ← Hebräer 12:4 | Hebräer 12:5 (LUT1912) | Hebräer 12:6 → |
|---|---|---|
Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde
|
und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu den Kindern: „Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des Herrn und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.
|
Denn welchen der Herr liebhat, den züchtigt er; und er stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.“
|
Verstext
undG2532 habt bereits vergessenG1585 des Trostes,G3874 derG3748 zu euchG5213 redetG1256 alsG5613 zu den Kindern:G5207 „MeinG3450 Sohn,G5207 achteG3643 nichtG3361 G3366 geringG3643 die ZüchtigungG3809 des HerrnG2962 undG2532 verzageG1590 nicht,G3361 G3366 wennG1651 du vonG5259 ihmG846 gestraftG1651 wirst.
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλέλησθε |
eklelēsthe | G1585 | V-RPI-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
διαλέγεται, |
dialegetai | G1256 | V-PNI-3S | |
Υἱέ |
Huie | G5207 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀλιγώρει |
oligōrei | G3643 | V-PAM-2S | |
παιδείας |
paideias | G3809 | N-GSF | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐκλύου, |
ekluou | G1590 | V-PPM-2S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐλεγχόμενος· |
elenchomenos | G1651 | V-PPP-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): Medium von G1223 und G3004; gründlich sagen, d. h. erörtern (in Beweisführung oder Ermahnung)
- G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): Medium von G1537 und G2990; etwas völlig vergessen
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): von G1537 und G3089; erschlaffen (wörtlich oder übertragen)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): unsicherer Verwandtschaft; widerlegen, ermahnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3641 und ὤρα (ṓra) („Sorge“); wenig Achtung haben für, d. h. geringschätzen
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): von G3811; Erziehung, d. h. Bildung oder Ausbildung; im weiteren Sinn zurechtweisende Züchtigung
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): von G3870; Bitten, Ermahnung, Trost
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- achte nicht gering — Hiob 5:17-18, Hiob 34:31, Psalmen 94:12, Psalmen 118:18, Psalmen 119:75, Jeremia 31:18, 1. Korinther 11:32, Jakobus 1:12, Offenbarung 3:19
- und verzage nicht — Josua 7:7-11, 2. Samuel 6:7-10, 1. Chronik 13:9-13, 1. Chronik 15:12-13, Psalmen 6:2-3, 2. Korinther 4:8-9, 2. Korinther 12:9-10, Hebräer 12:3-4
- des Trostes — Sprüche 3:11-12, Hebräer 12:7
- habt bereits vergessen — 5. Mose 4:9-10, Psalmen 119:16, Psalmen 119:83, Psalmen 119:109, Sprüche 3:1, Sprüche 4:5, Matthäus 16:9-10, Lukas 24:6, Lukas 24:8
Rückverweise (30): 3. Mose 26:43, 4. Mose 17:27, 5. Mose 8:5, 2. Samuel 7:14, 1. Könige 1:6, Hiob 4:5, Hiob 33:23, Psalmen 37:25, Psalmen 38:2, Psalmen 73:14, Psalmen 103:13, Jesaja 1:5, Jeremia 24:5, Jeremia 46:28, Klagelieder 3:27, Klagelieder 3:39, Hosea 7:15, Habakuk 1:12, Johannes 18:11, 1. Korinther 11:30, 2. Korinther 6:13, Galater 6:9, Epheser 1:5, Epheser 6:17, Kolosser 3:21, 2. Thessalonicher 3:13, Hebräer 2:1, Hebräer 12:10, Hebräer 12:11, Hebräer 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Lob und Zurechtweisung; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Kindschaft; Bedrängte Heilige; Gott vergessen; Zurechtweisung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Züchtigung; Beständigkeit; Gott vergessen; Beharrlichkeit; Zitate und Anspielungen; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt