1. Mose 41:8
Bibel > 1. Mose > Kapitel 41 > Vers 8
1. Mose 41:8
| ← 1. Mose 41:7 | 1. Mose 41:8 (LUT1912) | 1. Mose 41:9 → |
|---|---|---|
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, dass es ein Traum war.
|
Und da es Morgen ward, war sein Geist bekümmert; und er schickte aus und ließ rufen alle Wahrsager in Ägypten und alle Weisen und erzählte ihnen seine Träume. Aber da war keiner, der sie dem Pharao deuten konnte.
|
Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.
|
Verstext
Und da es MorgenH1242 ward, war sein GeistH7307 bekümmert;H6470 und er schickteH7971 aus und ließ rufenH7121 alle WahrsagerH2748 in ÄgyptenH4714 und alle WeisenH2450 und erzählteH5608 ihnen seine Träume.H2472 Aber da war keiner,H6622 der sie dem PharaoH6547 deutenH6622 konnte.
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּפָּ֣עֶם |
va./ti.Pa.'em | H6470 | HC/VNw3fs | |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַרְטֻמֵּ֥י |
char.tu.Mei | H2748 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֲכָמֶ֑י/הָ |
cha.kha.Mei./ha | H2450 | HAampc/Sp3fs | |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלֹמ֔/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
פּוֹתֵ֥ר |
po.Ter | H6622 | HVqrmsa | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/פַרְעֹֽה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): vom selben wie חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; ein Sterndeuter (als magische Linien oder Kreise ziehend)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): eine Grundwurzel; klopfen, d. h. regelmäßig schlagen; daher (allgemein) antreiben oder beunruhigen
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): eine Grundwurzel; auftun, d. h. (übertragen) deuten (einen Traum)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Aber da — 1. Mose 40:8, Hiob 5:12-13, Psalmen 25:14, Jesaja 19:11-13, Jesaja 29:14, Daniel 2:4-11, Daniel 2:27-28, Daniel 5:8, 1. Korinther 1:19, 1. Korinther 3:18-20
- sein Geist — 1. Mose 40:6, Daniel 2:1-3, Daniel 4:2, Daniel 4:16, Daniel 5:6, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habakuk 3:16
- Wahrsager in Ägypten — 2. Mose 7:11, 2. Mose 7:22, 2. Mose 8:3, 2. Mose 8:14-15, 2. Mose 9:11, 3. Mose 19:31, 3. Mose 20:6, 5. Mose 18:9-14, Jesaja 8:19, Jesaja 19:3, Jesaja 29:14, Jesaja 47:12-13, Daniel 1:20, Daniel 2:2, Daniel 4:4, Daniel 5:7, Daniel 5:11, Apostelgeschichte 17:18
- Weisen — Matthäus 2:1, Apostelgeschichte 7:22
Rückverweise (8): 1. Mose 41:24, 1. Samuel 6:2, Esther 6:13, Hiob 7:14, Daniel 1:17, Daniel 4:3, Daniel 4:15, Daniel 7:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt