Galater 4:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 26
Galater 4:26
| ← Galater 4:25 | Galater 4:26 (LUT1912) | Galater 4:27 → |
|---|---|---|
denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.
|
Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.
|
Denn es steht geschrieben: „Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Und brich hervor und rufe, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat viel mehr Kinder, denn die den Mann hat.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 das Jerusalem,G2419 das drobenG507 ist,G2076 das istG2076 dieG3748 Freie;G1658 dieG3748 istG2076 unserG2257 allerG3956 Mutter.G3384
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐλευθέρα |
eleuthera | G1658 | A-NSF | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): Adverb von G473; aufwärts oder oben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): wahrscheinlich von der Nebenform von G2064; ungebunden (nach Belieben zu gehen), d. h. (als Bürger) kein Sklave (ob freigeboren oder freigelassen) oder (allgemein) befreit (von Verpflichtung oder Haftung)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Freie — Johannes 8:36, Römer 6:14, Römer 6:18, Galater 4:22, Galater 5:1, 1. Petrus 2:16
- Jerusalem — Psalmen 87:3-6, Jesaja 2:2-3, Jesaja 52:9, Jesaja 62:1-2, Jesaja 65:18, Jesaja 66:10, Joel 4:17, Micha 4:1-2, Hebräer 12:22, Offenbarung 3:12, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:10-27
- Mutter — Jesaja 50:1, Hosea 2:4, Hosea 2:7, Hosea 4:5, Offenbarung 17:5
Rückverweise (18): 1. Mose 17:16, 1. Könige 11:36, 2. Chronik 8:9, Psalmen 45:17, Psalmen 87:6, Jesaja 49:20, Jesaja 49:21, Jesaja 49:25, Jesaja 60:9, Jesaja 66:7, Jeremia 3:17, Jeremia 50:12, Hesekiel 16:61, Hesekiel 40:2, Joel 2:23, Sacharja 14:2, Lukas 13:34, Epheser 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Jerusalem; Die christliche Freiheit; Titel und Namen der Gemeinde; Die Frau
- Nave’s: Abraham; Gemeinde; Rechtfertigung; Gleichnisse; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt