Apostelgeschichte 13:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 10
Apostelgeschichte 13:10
| ← Apostelgeschichte 13:9 | Apostelgeschichte 13:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:11 → |
|---|---|---|
Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an
|
und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des Herrn;
|
und nun siehe, die Hand des Herrn kommt über dich, und du sollst blind sein und die Sonne eine Zeitlang nicht sehen! Und von Stund an fiel auf ihn Dunkelheit und Finsternis, und er ging umher und suchte Handleiter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 sprach:G2036 OG5599 du KindG5207 des Teufels,G1228 vollG4134 allerG3956 ListG1388 undG2532 allerG3956 Schalkheit,G4468 undG2532 FeindG2190 allerG3956 Gerechtigkeit,G1343 du hörstG3973 nichtG3756 auf,G3973 abzuwendenG1294 die rechtenG2117 WegeG3598 des Herrn;G2962
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
δόλου |
dolou | G1388 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ῥᾳδιουργίας, |
rhadiourgias | G4468 | N-GSF | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
διαβόλου, |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἐχθρὲ |
echthre | G2190 | A-VSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παύσῃ |
pausē | G3973 | V-FDI-2S | |
διαστρέφων |
diastrephōn | G1294 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
εὐθείας; |
eutheias | G2117 | A-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): von G1223 und G4762; verdrehen, d. h. (übertragen) falsch auslegen, oder (sittlich) verderben
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): von einem veralteten Grundverb, δέλλω (déllō) (wahrscheinlich mit der Bedeutung ködern; vergleiche G1185); ein Kniff (Köder), d. h. (übertragen) List
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): vielleicht von G2095 und G5087; gerade, d. h. (wörtlich) eben, oder (übertragen) wahr; adverbial (zeitlich) sogleich
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ein Grundverb („Pause“); aufhören lassen oder aufhören (transitiv oder intransitiv), d. h. zurückhalten, ablassen, abstehen, zu Ende kommen
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
- G4468 — ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, hrad-ee-oorg-ee'-a): vom selben wie G4467; Leichtfertigkeit, d. h. (im erweiterten Sinn) Bosheit
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5599 — ὦ (ō, o): eine Grundinterjektion; als Zeichen des Vokativs: O; als Ausruf: oh
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- voll — Prediger 9:3, Matthäus 3:7, Matthäus 15:19, Matthäus 23:25-33, Lukas 11:39, Apostelgeschichte 8:20-23, 2. Korinther 11:3
- die rechten — 1. Mose 18:19, 2. Chronik 17:6, Hosea 14:10, Johannes 1:23, Apostelgeschichte 18:25-26
- du Kind — 1. Mose 3:15, Matthäus 13:38, Johannes 8:44, 1. Johannes 3:8
- willst — Jeremia 23:36, Matthäus 23:13, Lukas 11:52, Apostelgeschichte 20:30, Galater 1:7
Rückverweise (25): 4. Mose 22:32, 1. Könige 22:28, 2. Chronik 18:27, Hiob 38:15, Psalmen 25:9, Psalmen 51:15, Psalmen 67:3, Sprüche 4:11, Sprüche 24:2, Jeremia 23:26, Matthäus 23:15, Matthäus 26:4, Lukas 3:7, Lukas 6:42, Lukas 13:15, Johannes 6:70, Apostelgeschichte 7:55, 2. Korinther 10:6, 2. Korinther 11:15, 2. Thessalonicher 2:9, 2. Timotheus 2:14, Jakobus 3:15, 2. Petrus 2:2, 2. Petrus 2:15, 1. Johannes 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das volle Maß der Bosheit; Unheil; Weltmission; Beschönigung und Verurteilung der Sünde; Gerechte und Gottlose; Titel und Namen
- Torrey’s: Trübsale; Der Teufel; Gerechtigkeit; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Zypern; Elymas; Diener, christliche; Wunder; Paphos; Paulus; Zurechtweisung; Satan; Sergius Paulus; Synagoge; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt