1. Timotheus 5:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 17
1. Timotheus 5:17
| ← 1. Timotheus 5:16 | 1. Timotheus 5:17 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:18 → |
|---|---|---|
Wenn aber ein Gläubiger oder Gläubige Witwen hat, der versorge sie und lasse die Gemeinde nicht beschwert werden, auf dass die, die rechte Witwen sind, mögen genug haben.
|
Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zwiefacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.
|
Denn es spricht die Schrift: „Du sollst nicht dem Ochsen das Maul verbinden, der da drischt;“ und: „Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die Ältesten,G4245 die wohlG2573 vorstehen,G4291 die halteG515 man zwiefacherG1362 EhreG5092 wert,G515 sonderlichG3122 die da arbeitenG2872 imG1722 WortG3056 undG2532 in der Lehre.G1319
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεστῶτες |
proestōtes | G4291 | V-RAP-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
διπλῆς |
diplēs | G1362 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξιούσθωσαν, |
axiousthōsan | G515 | V-PPM-3P | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): von G514; für berechtigt oder geeignet halten
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): von G1364 und (wahrscheinlich) dem Stamm von G4119; zweifach
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): Neutrum Plural des Superlativs eines anscheinend ursprünglichen Adverbs μάλα (mála) (sehr); (adverbial) am meisten (im höchsten Grad) oder besonders
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): von G4253 und G2476; vorstehen, d. h. (im Rang) vorsitzen, oder (im weiteren Sinn) ausüben
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- halte man — Apostelgeschichte 28:10, Römer 15:27, 1. Korinther 9:5-14, Galater 6:6, 1. Timotheus 5:3
- zwiefacher — 2. Könige 2:9, Jesaja 40:2, Jeremia 16:18, Jeremia 17:18, Sacharja 9:12
- arbeiten — Matthäus 9:37-38, Lukas 10:1-2, Lukas 10:7, Johannes 4:38, Apostelgeschichte 20:35, Römer 16:12, 1. Korinther 3:9, 1. Korinther 15:10, 1. Korinther 16:16, 2. Korinther 6:1, 1. Timotheus 4:10, 2. Timotheus 2:6
- vorstehen — Matthäus 24:25, Lukas 12:42, Römer 12:8, 1. Thessalonicher 5:12-13, 1. Timotheus 3:5, Hebräer 13:7, Hebräer 13:17, Hebräer 13:24
- Die Ältesten — 1. Timotheus 5:1
- Wort — 1. Timotheus 4:6, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 4:2
Rückverweise (24): 1. Mose 9:23, 1. Mose 24:2, 1. Mose 47:22, 4. Mose 18:31, 4. Mose 31:41, 5. Mose 14:27, 5. Mose 18:8, 5. Mose 25:4, Josua 21:2, 2. Könige 2:19, Nehemia 13:10, Matthäus 10:10, Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 14:23, Apostelgeschichte 20:17, Apostelgeschichte 20:28, Römer 12:7, Römer 13:7, 1. Korinther 9:4, 1. Korinther 9:14, 1. Korinther 12:28, 1. Thessalonicher 2:6, Titus 2:10, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Ehre und Unehre; Geistliche Führer; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Titel und Namen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Diener am Wort; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Älteste; Diener, christliche; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt