1. Timotheus 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 10
1. Timotheus 1:10
| ← 1. Timotheus 1:9 | 1. Timotheus 1:10 (LUT1912) | 1. Timotheus 1:11 → |
|---|---|---|
und weiß solches, dass dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern
|
den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und wenn etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,
|
nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir vertrauet ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
den Hurern,G4205 den Knabenschändern,G733 den Menschendieben,G405 den Lügnern,G5583 den MeineidigenG1965 undG2532 wenn etwasG1536 mehrG2087 der heilsamenG5198 LehreG1319 zuwiderG480 ist,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πόρνοις, |
pornois | G4205 | N-DPM | |
ἀρσενοκοίταις, |
arsenokoitais | G733 | N-DPM | |
ἀνδραποδισταῖς, |
andrapodistais | G405 | N-DPM | |
ψεύσταις, |
pseustais | G5583 | N-DPM | |
ἐπιόρκοις, |
epiorkois | G1965 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀντίκειται, |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G405 — ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, an-drap-od-is-tace'): von einer Ableitung einer Zusammensetzung aus G435 und G4228; ein Versklaver (als einer, der Menschen zu seinen Füßen bringt)
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): von G473 und G2749; gegenüberliegen, d. h. entgegenstehen (übertragen, zuwider sein)
- G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): von G730 und G2845; ein Knabenschänder
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1965 — ἐπίορκος (epíorkos, ep-ee'-or-kos): von G1909 und G3727; unter Eid, d. h. (falsch) ein Meineidiger
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): von πέρνημι (pérnēmi) (verkaufen; verwandt mit dem Stamm von G4097); ein (männlicher) Prostituierter (als käuflich), d. h. (analog) ein Wüstling (Lüstling)
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): von G5199; gesund sein, d. h. wohlauf sein (am Leib); übertragen, unverdorben sein (wahr in der Lehre)
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): von G5574; ein Lügner
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zuwider — 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 1:13, 2. Timotheus 4:3, Titus 1:9, Titus 2:1
- Knabenschändern — 1. Mose 19:5, 3. Mose 18:22, 3. Mose 20:13, Römer 1:26, Judas 1:7
- den Lügnern — Johannes 8:44, Offenbarung 21:8, Offenbarung 21:27, Offenbarung 22:15
- Menschendieben — 1. Mose 37:27, 1. Mose 40:15, 2. Mose 21:16, 5. Mose 24:7, Offenbarung 18:13
- Meineidigen — 2. Mose 20:7, Hesekiel 17:16-19, Hosea 4:1-2, Hosea 10:4, Sacharja 5:4, Sacharja 8:17, Maleachi 3:5, Matthäus 5:33-37
- den Hurern — Markus 7:21-22, 1. Korinther 6:9-10, Galater 5:19-21, Epheser 5:3-6, Hebräer 13:4
Rückverweise (13): 2. Mose 20:16, 3. Mose 19:11, 5. Mose 23:18, Josua 9:20, 1. Könige 22:47, Psalmen 24:4, Jeremia 5:2, Jeremia 23:10, Römer 3:10, 1. Korinther 7:35, Epheser 4:25, Kolosser 3:9, 1. Timotheus 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe
- Torrey’s: Die Lehren des Evangeliums; Knechte; Sünde
- Nave’s: Ehebruch; Falsche Lehrer; Lüge; Evangelium; Gesetz; Meineid; Knecht; Widernatürliche Unzucht; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt